1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,049
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
Încă împingi asta
chestia cu expansiunea, nu?

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Deja în lucru, tată.

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Cidrului merge atât de bine la nivel local,

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
Nu văd de ce trebuie
încercați să remediați ceea ce nu este stricat.

8
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
Ei bine, uneori e bine
pentru a ieși din zona ta de confort.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Ei bine, îmi plac merele mele

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
chiar unde le pot vedea.

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,070
Și înghețați întotdeauna extrasele.

12
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
stiu, stiu,
in caz ca avem un an prost

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
și nu recolta destule mere.

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Asta e corect.

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Apropo, am plecat în oraș.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Am dat peste Winnie,
si este oficial.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Librăria Driftless

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
merge pe piata.

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
-Wow.
-Da.

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
Acesta este sfârșitul unei ere.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
Oh, poți ține asta?

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
Mulţumesc.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Etajul opt, vă rog.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
Bună dimineaţa!

25
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Prima zi fericita de primavara.

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Ei bine, asta nu se întâmplă.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Altul mușcă praful.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Presupun că l-am udat în exces.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
Nu l-am moștenit pe cel al bunicii mele
degetul mare verde.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Ei bine, poate
le vom incerca pe cele din plastic.

31
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Mai eficient.

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Ești, uh, clar în asta
raportul de variație a comenzii de achiziție?

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
Da. O voi avea gata pentru tine
de revizuit în doar câteva ore.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
De asemenea, din moment ce contractul meu temporar
se înfășoară astăzi,

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
Adun niște note
de unde am plecat

36
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
pe tot.

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Da. Despre asta.

38
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
Urmați-mă.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Luați loc.

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Știi, Elise,

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
suntem atat de impresionati
cu tine aici.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Ești organizat, de încredere.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Ești cea mai bună temperatură
am avut vreodată.

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Prinzi lucrurile înăuntru
acele rapoarte de inventar

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
pe care majoritatea oamenilor le trec cu vederea.

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Și asta este o adevărată abilitate.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
De aceea ne-am dori
vă oferă aici un rol cu normă întreagă.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Beneficii, stabilitate.

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
O adevărată carieră.

50
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
Wow. Eu... sunt flatat.

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Multumesc.

52
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
Este doar...

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Nu plănuiam
privind șederea în Chicago.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Ah.

55
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
Deci, sunteți blocat
pentru ca continui sa te misti, nu?

56
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
Presupun.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Doar că nu prea am găsit
locul care se lipește.

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
Ei bine, ești bun la asta.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Foarte bine.

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
Este loc de crescut aici
dacă stai pe loc.

61
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
Fă din Chicago și din noi casa ta.

62
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Știi ce?

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
ai dreptate.

64
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
E timpul să nu mai plutesc.

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Mi-ar plăcea să accept.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Acesta este spiritul!

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Mai am nevoie de câteva săptămâni
în zona Driftless,

68
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
împachetându-l pe cel al răposatei mele bunici
librărie, totuși.

69
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Nicio problemă, rolul începe
într-o lună.

70
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Ia patru săptămâni pentru a obține
lucrurile s-au aranjat și apoi

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
vom avea nevoie de tine aici
gata de plecare.

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Perfect.

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Finalizez vânzarea,
și apoi voi pleca.

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Dar sunt încântat să văd
înflorește mărul

75
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
cât sunt acolo.

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
flori de măr?
Uh... ca desertul?

77
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Wow. flori de cireș
chiar au PR mai bune.

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Um, gândește-te la acestea,
dar pe meri.

79
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
În fiecare primăvară când
merii înfloresc,

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
orașul dă un festival.

81
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Furnizori locali, jocuri,

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
plimbări cu tractorul
prin flori.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Uau, poate îmi iau soția.

84
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
Sună ca ceva din
unul dintre romanele ei de dragoste.

85
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Știi, ea citește
acest singur autor acum.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Începe cu un T, um...

87
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
Tessa Marks?

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Da. Asta este.

89
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ea o iubește.

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Ei bine, destul puf.
Înapoi la afaceri.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Ai făcut alegerea inteligentă.

92
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Suntem încântați să te avem
oficial la bord.

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
Ne vedem peste o luna.

94
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
♪

95
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
♪

96
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
Hei, tu ești Elise?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Da. Hi.

98
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Um, o caut pe Molly.

99
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Ai găsit-o.

100
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
Oh, wow.

101
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Hi. Uh,
mă bucur să te cunosc.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Îmi pare rău, cred că am fost
astept pe cineva...

103
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Cineva mai în vârstă?

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
- Cam. Da.
- Întorsătură, nu?

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Ei bine, am fost
lucrez aici de la 14 ani.

106
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
Ultimul manager a trebuit să pășească
plecat pentru niște lucruri de familie,

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
așa că am rămas cam pe când
Am început facultatea în apropiere.

108
00:05:41,632 --> 00:05:44,969
Dar orele mele sunt flexibile,
deci s-a rezolvat.

109
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Sper că următorul proprietar
nu mă dă afară.

110
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Oh, cu cunoștințele tale,
ar fi nebuni să.

111
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Cred că ultima dată
Am lucrat aici

112
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
Eu însumi eram adolescent,
așa că s-ar putea să fiu puțin ruginit.

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Nu judeca.

114
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
Oh, judec doar după gustul cărții.

115
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Uh-oh. Contează dragostea
ca un defect de personalitate?

116
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Doar dacă nu există
destule scene de săruturi.

117
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
Wow.

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
Cumva acest loc
se simte exact la fel,

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
totuși complet diferit.

120
00:06:11,704 --> 00:06:12,330
Ştii?

121
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
Nu chiar.

122
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
Hei, acelea, uh,
jardiniere în față.

123
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Le umple cineva vreodată?

124
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
În mod normal angajăm pe cineva,
dar iarna tocmai s-a dezghețat,

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
și tocmai am avut examenul intermediar.

126
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
- Este de făcut.
-Nu vă faceți griji.

127
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
Am propria mea listă de lucruri de făcut
amân.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
Îmi amintesc doar că buni iubea
văzându-le revărsându-se de culoare

129
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
această perioadă a anului.

130
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
Ei bine, da, cu siguranță ea
a avut atingerea pentru asta.

131
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
Cu siguranță ne este dor de ea.
Tot orașul o face.

132
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Oh, Doamne!

133
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
Am lăsat ușa din spate deschisă
să aerisească lucrurile.

134
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Presupun că a intrat.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Faceți cunoștință cu pisica de cartier.

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Tocmai vine
si merge si...

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
Oamenii l-au lăsat să facă
treaba lui.

138
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Dar, um, ooh!

139
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
bunica ta
l-ar hrăni uneori.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
-Serios?
-Mm-hmm.

141
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Nu știam că este
o persoană pisică.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Ei bine, o să plec
a se stabili

143
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
la buni acasă de alături...

144
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
dacă ești bine un pic.

145
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Da, sunt aici
ori de câte ori ai nevoie.

146
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Avantajele vacanței de primăvară.

147
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Mulţumesc.

148
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Îmi pare rău că nu am terminat niciodată
cartea mea, bunico.

149
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Ai fost mereu cald
și inspirator,

150
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
dar nu cred că voi fi vreodată
la fel de bun povestitor ca tine.

151
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Aceste cărți întotdeauna
ajută-mă să-mi găsesc drumul

152
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
când lumea este
trezindu-se din nou.

153
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
Plantați-le cu grijă.

154
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Noile începuturi cresc cel mai bine
atunci când sunt hrăniți împreună.

155
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Mi-e dor de tine, bunico.

156
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Ai avut întotdeauna
un mod cu cuvinte.

157
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Te pot ajuta cu ceva?

158
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Hi.

159
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Da, caut
pentru unele plante în ghivece

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
să înveselească librăria.

161
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
Tu trebuie să fii a lui Lorraine
nepoata, nu?

162
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
Atat de evident?

163
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
Ei bine, ai ochii ei.

164
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Eu sunt Winnie.

165
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Elise.

166
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Ai cunoscut-o pe bunica mea?

167
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Oh, toată lumea o cunoștea pe Lorraine.

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Ea era bătaia inimii
a acestui oras.

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
Chiar am ajutat cu
Festivalul înfloririi mărului

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
și bunica ta
folosit pentru a găzdui lecturi

171
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
alături de ea.

172
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Oh da.

173
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
De fapt, tocmai am găsit-o
Lista de cărți și flori.

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Mă gândesc că aș putea găzdui
un eveniment în cinstea ei.

175
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
O singură carte, ceva mic.

176
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Doar o mică trimitere.

177
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Cât de special.

178
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Știi, lucruri mărunte au
un mod de a crește pe aici.

179
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
De fapt...

180
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
colțul cărții la festival
era o mica traditie

181
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
pe care a început bunica ta.

182
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Cred că a fost felul ei
de a pune a-o finală,

183
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
atingere confortabilă pe ansamblu
Cărți și evenimente Bloom.

184
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Serios? Ce a fost?

185
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
Ei bine, a fost ca, um,

186
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
un mic colț de lectură,
dar mult mai mult decât atât.

187
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Ea a ascuns note mici,
surprize sau înregistrări

188
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
pentru oricine s-a uitat atent.

189
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
Cred că ea a vrut

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
oricine intra să simtă
de parcă ar fi lăsat un secret

191
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
doar pentru ei.

192
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
Sună ca Gram.

193
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Ea ne-a inspirat pe toți.

194
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
Știi, ne-ar plăcea
pentru a vedea din nou Book Nook

195
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
dacă ai putea continua
pentru festivalul de primăvară.

196
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Oh.

197
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Nu sunt sigur.

198
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
S-ar putea să nu fiu aici atât de mult.

199
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
Sunt aici doar până când
librăria vinde, așa că...

200
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Cred că aș putea
ține-te doar de

201
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
un eveniment Book and Bloom
deocamdată.

202
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Ei bine, cu toții intrăm
pe aici,

203
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
deci, dacă te răzgândești,

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
comitetul de festival
se intalneste in fiecare marti

205
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
până când acei copaci înfloresc.

206
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Bine. Bine de știut.

207
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Deci, orice idee unde aș putea
ia niste plante in ghiveci?

208
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Da. Livezile lui Whitman.

209
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Sunt cel mai bun pariu al tău.
Știi cum să ajungi acolo?

210
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Sigur da.

211
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Mulțumesc, Winnie.

212
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Bine.

213
00:10:24,290 --> 00:10:31,380
♪

214
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Bună.

215
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Multumesc.

216
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Oh, nu. Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Nu, nu facem asta.

218
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
-Ah!
-Oh! Doamne.

219
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Îmi pare atât de rău.

220
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
Max?

221
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Elise.

222
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
Wow.

223
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
-Hi.
-Hi.

224
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
Mai ești aici?

225
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
Ei bine, unde altceva aș fi?
Este ferma familiei mele.

226
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Corect. Desigur.

227
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Doar că nu m-am gândit
tot ai fi...

228
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
Nu putem să fugim cu toții
fără să-și ia rămas bun

229
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
și să dispară.

230
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Chiar ar trebui să faci ceva
despre problema ta albinelor.

231
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Problema mea cu albinele?
Ele polenizează florile.

232
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Cam asta e ideea.
Așa obținem merele.

233
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Poate dacă nu ai fi
bea ceva atât de dulce.

234
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Mi l-ați oferit băieți.

235
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
Este un degustator,
doar pentru intrare.

236
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
ce parere ai despre asta,
apropo? cel putin...

237
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
ce trebuie sa incerci.

238
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
Uh, e bine. Amenda.

239
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Amenda. Mare.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
Poate că am irosit
toată iarna mea

241
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
perfecționând acea rețetă.

242
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Ai făcut asta?

243
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
Ce faci aici înapoi?

244
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Te descurci
vânzarea în librărie?

245
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Da.

246
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Credeam că părinții tăi
s-ar ocupa de asta.

247
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Da, ei bine, au plecat
într-o croazieră mondială

248
00:11:52,711 --> 00:11:55,548
bucurându-se de pensionare.
Au plecat cam de un an.

249
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
-Deci...
-Ah.

250
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
-Iată-mă aici.
- Corect, îmi amintesc.

251
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
Familiei tale nu i-a plăcut niciodată să rămână
într-un singur loc pentru foarte mult timp.

252
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Nu.

253
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
În vizită la Gram vara
a fost singura constantă.

254
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Nu am fost niciodată aici
primavara, e frumos.

255
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
O să-ți placă.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
Primăvara este subestimată.

257
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Și în sfârșit vei avea o șansă
pentru a vedea florile de măr.

258
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
Aşa sper.

259
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Dacă mai sunt aici.

260
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Dar deocamdată caut

261
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
pentru a înveseli magazinul.

262
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Fă-l plin de viață.

263
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
O ultimă oară pentru buni.

264
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
ești, uh,
un grădinar mai bun acum?

265
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
Îmi amintesc că obișnuiai să ucizi
tot ce ai atins.

266
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
Deși cred că ai cheltuit
tot timpul tastând

267
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
în librărie.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Întotdeauna scriu ceva.

269
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Uh, da.

270
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Aşa ceva.

271
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
Hm, doar o să folosesc
Notele lui Gram ca o foaie de cheat,

272
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
și, uh, aceștia o vor face.

273
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Ce... ești sigur că asta e
amestecul pe care îl vrei?

274
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Pentru că ăia nu
completează cu adevărat...

275
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
Mm-hmm. Da. Multumesc
atât de mult pentru ajutorul tău.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
Și pentru albină.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Bine.

278
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
Mă bucur să te văd, Elise.

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
Şi tu.

280
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
Spune-mi că asta e bună.

281
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Al brandului
povestea pare generică.

282
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
Prea greu în privința faptelor.

283
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Oh. Serios?

284
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Am încercat fiecare unghi
m-am putut gândi.

285
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
Tu ești distribuitorul,
ce crezi ca ar trebui sa facem?

286
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Cumpărătorii doresc o aromă remarcabilă
asociat cu

287
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
o poveste distinsă.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
De ce livada, lotul?
De ce tu?

289
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
Bine, pot lucra
despre aromă, dar...

290
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Nu sunt un povestitor.

291
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Ei bine, e mai bine
găsește pe cineva rapid.

292
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Altfel, ai putea rata
fereastra ta.

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Bine. Da, ai dreptate.

294
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Apă zilnic.
Cu excepția cazului în care plouă.

295
00:13:45,366 --> 00:13:47,117
Dar nu prea multă ploaie.

296
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
Nu azi.

297
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
umbra,
ci doar umbra de dimineata.

298
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Cine se presupune
să-ți amintești toate astea?

299
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Ești sigur că nu vrei să o fac
doar angajezi pe cineva să facă asta?

300
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
Acest lucru a fost important pentru buni.

301
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
Vreau să încerc să o fac pentru ea.

302
00:14:02,800 --> 00:14:04,468
-Hei.
-Hi.

303
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
Am lăsat ceva
la livadă?

304
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
Nu, nu, nu, am vrut doar să văd
cum te instalezi.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
Hei.

306
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Faci parte din
comitetul de grădinărit?

307
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Pasă grea.

308
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
Păi, vrei să împrumut
o mână aici?

309
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Nu crede nimeni
Pot face asta?

310
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Nu asta spun.

311
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
E doar frumos să ai câteva
aport creativ uneori.

312
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
De fapt, de aceea sunt aici.

313
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Mă întreb dacă aș putea obține
unii dintre ai tăi.

314
00:14:29,702 --> 00:14:30,494
Pentru ce?

315
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Acel cidru fin pe care l-ai încercat.

316
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
A fost cu adevărat delicios.

317
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
eu doar...

318
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
S-au întâmplat multe.

319
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Bun. Ma bucur ca iti place.

320
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Ce era în acea probă?

321
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Rubarbă și iasomie.

322
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Fascinant.

323
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
Face parte din asta, uh,
amestec de fructe și flori

324
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
pe care încerc să le extind.

325
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Dar distribuitorul,
vor o poveste.

326
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Știi, ceva să-l vândă.

327
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Și nu mă pricep la asta.

328
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Dar mi-am amintit că ești.

329
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
Acea parte din mine a dispărut
cu mult timp în urmă.

330
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Nu sunt fata pentru tine.

331
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Cred că te înșeli.

332
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Uite, ce zici de asta?

333
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
Noi... facem, um...
facem comert.

334
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Am auzit că găzduiești
un eveniment de carte.

335
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Te ajut și...

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
ma ajutati cu povestea mea.

337
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Un fel de echipă...

338
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
Cidru și flori.

339
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
Este doar un mic eveniment.
Nu e nimic mare.

340
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
Elise pe care mi-o amintesc
a făcut întotdeauna totul mare.

341
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Chiar ar trebui
reveni la asta.

342
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Elise! Veste mare.

343
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Răspunsuri pentru cărți și flori
umplut peste noapte!

344
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
ce vrei sa spui,
„umplut”?

345
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Ei bine, a fost atât de popular,
Am adăugat câteva zile

346
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
pentru celelalte cărți.

347
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
-Bună, Max.
-Hi.

348
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Dar a fost doar o noapte.

349
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
Doar câțiva oameni.

350
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Ei bine, nu mă întreba cum
pentru a o anula pe site.

351
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
Tocmai am dat clic pe ceva
și toată lumea s-a entuziasmat.

352
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
Primăvara este o încolțire
si tu esti acum

353
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
o parte a festivalului,
dor de afiș.

354
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Arată ca lucrul tău mic
tocmai a devenit mult mai mare.

355
00:15:58,582 --> 00:16:02,544
♪

356
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Deci, ți-a plăcut pisica.

357
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Doar un mic mic dejun.

358
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Nu fi prea confortabil.

359
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Nu caut un coleg de cameră.

360
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Ce-i asta?

361
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Viața se poate simți goală
și gol uneori.

362
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
Dar asta e doar iarnă
făcându-și treaba.

363
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
Fă ceai, deschide o carte,
și oricum plantează ceva.

364
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
Întotdeauna există o șansă
a începe din nou.

365
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Gram.

366
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
ce faci?

367
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Bună dimineața, cap de afiș.
Cum ai dormit?

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Nu grozav, de fapt.

369
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Aparent, pisicile au
programe timpurii.

370
00:17:30,048 --> 00:17:32,760
Și grădinari, văd.

371
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Credeam că ți-am spus
Nu am avut nevoie de ajutor.

372
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
Da, dar zilele trecute
Am observat că ai primit

373
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
o grămadă de umpluturi,
dar fără thrillere sau spiller-uri.

374
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Fior-a-ce-a-huh?

375
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Thrillere. înalt,
petrecere în spate.

376
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Fillers, umple ringul de dans.

377
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Spillerilor le place să se arate,
dar cam legaturi

378
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
toată treaba împreună.

379
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Ce părere ai despre acești doi?

380
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Da, arăți foarte bine.

381
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Ei arata...

382
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
foarte bine împreună.
-Elise?

383
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Hi.

384
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Vanessa.

385
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Oh, agentul imobiliar.

386
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
Hi. M-am gândit
veneai mai târziu.

387
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Ei bine, eram în cartier,

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
așa că m-am gândit că voi trece pe aici,
ma prezint

389
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
și fă o fotografie rapidă.

390
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Potentialul cumparator este interesat

391
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
în a vedea detaliile
de rafturile din interior.

392
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Wow! Al cuiva
deja interesat.

393
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
-Mm-hmm.
-Grozav.

394
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

395
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
Da. Fantastic.

396
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
-Hei, Max.
-Hei, Vanessa.

397
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
-Ce mai faci?
-Bun.

398
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Oh. Ne îmbrățișăm.

399
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
Elise, ești pe mâini bune
cu Vanessa.

400
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ea este o adevărată
rechin imobiliar.

401
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Oh.

402
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Oh, e atât de dulce
că Max te ajută.

403
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Um, de fapt,
L-am rugat să nu facă.

404
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Ei bine, încheiem o înțelegere.

405
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
- O mică chestie de quid pro quo.
-Oh...

406
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Apropo de oferte,
o poza rapida? Revin imediat.

407
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Apreciez planta ta
entuziasm, dar nu vreau

408
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
luați-vă serviciile gratuit.

409
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
- Eu nu mă supăr. vreau...
- Gata!

410
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Sper să am asta
hârtii pentru tine în curând.

411
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Uimitor. Mulţumesc.

412
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Da, am o altă emisiune
să ajung, dar voi fi în legătură.

413
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Mare.

414
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Uh, știi, cred
Am tot asta

415
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
tremură, umple, vărsă lucru.
Deci, um...

416
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Odată ce am cafeaua de dimineață,
Voi ajunge la asta.

417
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Bine.

418
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Ei bine, sunt... mă îndrept
la cafenea pentru a lua o cafea.

419
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
vrei sa vii?
Îți aduc o cafea.

420
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Au o cafea uimitoare.

421
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Hm...

422
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
-La cafea?
-Pentru cafea.

423
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
-Sigur.
-Mare.

424
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
Lasă-mă să mă schimb.

425
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
Arăți grozav! Oh. Bine.

426
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
Averse de primăvară...

427
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
Aduceți flori de mai.

428
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Asta e corect.

429
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Deci care e treaba
cu această pisică misterioasă

430
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
cine a decis sa te trezeasca?
-Nu știu!

431
00:19:37,175 --> 00:19:40,220
A apărut în prima mea zi aici
și a valsat în magazin

432
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
de parcă ar fi proprietarul locului.

433
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Ei bine, știi, unii oameni
spune că este o onoare

434
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
dacă o pisică te alege.

435
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Da, ei bine, nu sunt
cauta sa se ataseze.

436
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Se pare că este doar
un rătăcitor de cartier

437
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
care are gust
pentru gustări gratuite.

438
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
Bine. Deci, contravaloarea ta.

439
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Cauți inspirație
pentru distribuitor.

440
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
Ce ai prezentat până acum?

441
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Hm...

442
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Deci, statisticile de fermentație,
proporții, amestecuri de fructe.

443
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
Toate chestiile captivante care
numai mie mi se pare incitant.

444
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Ei bine, poate că nu este vorba
ce este in el,

445
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
dar de unde este.

446
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Îți plăcea să-mi arăți
ce era atât de special

447
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
despre zona Driftless
când veneam în vizită.

448
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
Trebuie doar să-i spui
în propriile tale cuvinte.

449
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Vedea?

450
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Mai ai acel dar.

451
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
doar vorbesc.

452
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Nu, nu, tu...

453
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
Ai putea vedea mereu
ceea ce alți oameni au ratat.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Ai fi avut
acolo in cele din urma.

455
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Pot fi. Dar...

456
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
nu m-ar deranja
înțelegându-l cu tine.

457
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Dacă îmi vei accepta oferta.

458
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Sunt prea ocupat.

459
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
Și se pare că
vânzarea în magazin

460
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
s-ar putea închide mai devreme
decât era de așteptat.

461
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
Bine.

462
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Ar trebui să alergăm pentru asta?

463
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Da.

464
00:20:57,339 --> 00:21:05,138
♪

465
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
- Hei, Molly.
- Bună.

466
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Avem cărți noi.
Ai citit asta?

467
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
Uh...

468
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Pisica a săpat din nou trifoiul.

469
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Poate au fost iepurașii?

470
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Le place să guste din el
această perioadă a anului.

471
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Bună încercare. l-am prins
în flagrant mai devreme.

472
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Era cu siguranță pisica.

473
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
Oh, mulțumesc pentru actualizarea asta.

474
00:21:32,916 --> 00:21:34,292
Oh. Nicio problemă.

475
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
Am vrut toate afișajele
arata bine

476
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
pentru mulțimea de dimineață.

477
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Wow, asta e periculos.

478
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Așteaptă.

479
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Dacă le-am servi pe astea
cu ceai?

480
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
Mese mici, conversație confortabilă cu cărți,

481
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
deci nu trebuie să conduc
vorbirea.

482
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Visul unui introvertit.

483
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
sunt înăuntru.

484
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
De unde ai luat astea?

485
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
Te uiți la ea.

486
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Stop! Serios?

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
Ce? Baking e nenorocit acum.

488
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Hei, crezi că vei fi
reușiți să coaceți pentru eveniment?

489
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
Îmi place un termen limită bun.

490
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
Ești activ.

491
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Uimitor.

492
00:22:11,329 --> 00:22:15,208
♪

493
00:22:24,676 --> 00:22:27,220
Ramuri goale! E distractiv!

494
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
De unde a venit asta?

495
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Doar o mică explozie
de inspiratie.

496
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
M-am gândit că oamenii ar putea
scrie note

497
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
și completați-le
propriile flori.

498
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Iubește ideea asta.

499
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Ceva lipsește.

500
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
Poate că buni ar face-o
ai o idee?

501
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
Viața se poate simți goală
și gol uneori,

502
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
dar asta e doar
iarna isi face treaba.

503
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
Fă ceai, deschide o carte,
și oricum plantează ceva.

504
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Întotdeauna există o șansă
a începe din nou.

505
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
Întotdeauna există o șansă
a începe din nou.

506
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
Trebuie să fac ceva corect.

507
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Aceasta este șansa mea
a planta ceva proaspăt.

508
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Ca si florile
încerci să faci?

509
00:23:11,598 --> 00:23:14,893
Nu. Adică da,
dar mai mult metaforic.

510
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Ca, în viață.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
M-am săturat să fiu blocat
iarna.

512
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Da.

513
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Arată-i iernii cine e șeful.

514
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
-Buna din nou.
-Hei.

515
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Nu mă așteptam să te văd
aici afară.

516
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Am pus lucrurile la punct
la librărie și m-a lovit.

517
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Am ajuns în felul meu,

518
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
și mai devreme a fost un fel de dovadă.

519
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
vreau sa te ajut,
Da, doar...

520
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Scrisul meu de până acum
a constat în cea mai mare parte

521
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
a scrisorilor de respingere
și porniri false.

522
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
Si...

523
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
Când ai menționat povestea,

524
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
a lovit un nerv.

525
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
Cred că mi-e frică să simt
de parcă eșuez din nou.

526
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Da, înțeleg asta.

527
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Dar, știi, poate
e bine sa te uiti la el

528
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
nu ca eșec,
dar învățând, crescând.

529
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Doar mergi mai departe.

530
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Da.

531
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
Vreau să încerc din nou.

532
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
eu doar...

533
00:24:14,202 --> 00:24:17,080
Chiar acum ma simt asa.

534
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
Gol, expus.

535
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Aici.

536
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
Pune aceste ramuri
în ceva apă.

537
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
Vor înflori în cel mai scurt timp.

538
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Cât durează asta?

539
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
Depinde.

540
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Ori de câte ori sunt gata.

541
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
Deci, ce zici?

542
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Team Cider and Blooms
runda a doua?

543
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
Acum, doar spui asta

544
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
pentru că nu puteai
să-ți dai seama de jardinierele alea?

545
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
Că.

546
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
Și mi-e dor de cum făceam noi
lucruri împreună.

547
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Da.

548
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
Da, și eu.

549
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
Bine, sunt înăuntru.
sunt înăuntru.

550
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Grozav! De unde ar trebui să începem?

551
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Whoo!

552
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Vremea nu poate decide
ce vrea să facă.

553
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
Plouă, e soare,
acum ploua.

554
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Oh, Doamne!

555
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
Asta e micuța noastră Elise
toti mari?

556
00:25:11,176 --> 00:25:12,469
Vino aici.
Oh, așteaptă o secundă.

557
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
-Sunt ud.
-Eu nu mă supăr.

558
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
Aww, vino aici. Mmm!

559
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Wow. E bine să te văd.

560
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
Fă asta la fel ca bunica ta.

561
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
Îi simt prezența
de fiecare dată când sunt aici.

562
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
Știi, este atât de grozav
tu faci...

563
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
librăria
pentru un ultim sezon.

564
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Te vei alătura festivalului
si comisia?

565
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
Pentru că chiar mi-ar plăcea să primesc
Colțul meu de carte înapoi.

566
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
S-ar putea să încerc să fac
următorul.

567
00:25:34,199 --> 00:25:37,577
Dar mai întâi trebuie să ajung
prin acest eveniment din seara asta.

568
00:25:37,619 --> 00:25:39,704
Oh, sper să nu leșin.

569
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
O, prostii!

570
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
te voi stropi
cu apă dacă trebuie.

571
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
S-ar putea să cumpăr
un bilet pentru a vedea asta.

572
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Oh, te voi lua
chiar acum gratis!

573
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
Nu, sunt deja ud! Stop.

574
00:25:49,839 --> 00:25:52,342
Oh, iubesc un bun
duș de primăvară.

575
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
Oh, da, și eu.

576
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Atâta timp cât nu este prea puternic
și bate floarea

577
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
de pe copac.
- Asta se poate întâmpla?

578
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
Oh, sigur, asta s-ar putea întâmpla.

579
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Dar face parte din proces.

580
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Adică, ai nevoie de ploaie
pentru ca lucrurile să crească.

581
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Hei, tată, eu doar, uh,
instalat acolo,

582
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
daca vrei sa aduci
scaunele înăuntru.

583
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
Și apoi mai am câteva
în camion.

584
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Îmi pare rău pentru toate bălțile.

585
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
Oh, am venit pregătit.

586
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Scuze, iti stau in cale.

587
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Oh, mi-a plăcut să fac toate astea
cu bunica ta.

588
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
Aduce astfel înapoi
amintiri grozave.

589
00:26:18,868 --> 00:26:21,830
Am stat treaz toată noaptea,
dar am facut-o!

590
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Uau, Molly,
asta pare incredibil!

591
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Nu ai niște note
sa lucrezi?

592
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
Putem aranja asta.

593
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
Bine. Mulţumesc.

594
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
De ce pari atât de nervos?

595
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Ești grozav cu oamenii.

596
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Ce ai
sa-ti fie frica?

597
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
Unu la unu? Sigur.

598
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Dar asta era treaba bunicii mele.

599
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
Îmi plac poveștile vii
în capul meu.

600
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Nu cu voce tare.

601
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Ca atunci când am inventat un întreg
romantism fals intre noi

602
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
când eram adolescenți.
-Serios?

603
00:26:47,272 --> 00:26:50,483
Despre care nu ți-am spus niciodată,
deci nu stiai.

604
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Ei bine, cel puțin a ta
imaginația are bun gust.

605
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Am o idee.

606
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Vino cu mine.

607
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
În nici un caz.

608
00:27:05,123 --> 00:27:06,875
- Mai este aici?
- Tot aici.

609
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Ce zici?

610
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
Oh, nici măcar nu.

611
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
Haide! Un leagăn.
Îți va limpezi mintea.

612
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Sunt încă departe
prea scurt pentru chestia asta.

613
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Ei bine, noroc pentru tine, sunt înalt.
O voi stabili.

614
00:27:17,260 --> 00:27:18,636
Amețită-te!

615
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
Bine.

616
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
Uită-te la asta... oh!

617
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
E ca și cum mergi pe bicicletă.

618
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
- Bine, dacă chestia asta se rup...
- Vezi? Totul revine.

619
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
- Mă duci înapoi.
-Afacere.

620
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
♪

621
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Doamne. Bine.

622
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
-Bine.
- Bine, bine.

623
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Oh! Oh, oh.

624
00:27:47,040 --> 00:27:48,666
Te-am prins, te-am prins,
Te-am prins.

625
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
Te-am prins, te-am prins.

626
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
-Te-am prins.
-Multumesc.

627
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Cu plăcere.

628
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Deci, mintea limpede?

629
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Da, de fapt.
Simt că am din nou 15 ani.

630
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Perfect!

631
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
Multumesc.

632
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Aveam nevoie de asta.

633
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
Mă simt mai mult ca mine aici.

634
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Da, Driftless
îți va face asta.

635
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
Știi, mă gândeam
despre situatia ta,

636
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
și e cam ca, um,

637
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
Cartea de diseară.
Anul Aşteptării.

638
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
Ce Charles, nu e fericit
cu ale lui

639
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
circumstanțe, dar el păstrează
mergand inainte,

640
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
chiar dacă îi este frică.

641
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
Am putut vedea unele asemănări
intre situatia ta.

642
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
Ai citit cartea?

643
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
Da, bineînțeles că am citit cartea.

644
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
Este-este noaptea ta cea mare.

645
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Se pare că ar trebui să fii
conducând discuția.

646
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
Mmm.

647
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
Nu, doar reciclez
intuițiile tale.

648
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
Hmm.

649
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
Cred că sunt plin de înțelepciune
nu știai că ai nevoie.

650
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
Dar, da. Bine.

651
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
Pot să văd
paralela aici.

652
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
Nu iubești-urasti
când o poveste

653
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
susține o oglindă așa.

654
00:29:04,033 --> 00:29:05,743
Îmi place că îl iubești.

655
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Bine.

656
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Sunt nebun sau exista...

657
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
o vibratie intre...

658
00:29:17,922 --> 00:29:19,841
Tatăl tău și... și Winnie?

659
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Sau doar mă inventez
din nou povești de dragoste în capul meu?

660
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Tu ești-nu ești nebun.

661
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Cu siguranță există o atmosferă.

662
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
Toată lumea o vede
cu excepția lor.

663
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Bine, probabil că ar trebui
întoarce-te și termină

664
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
toate lucrurile de ultim moment.

665
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
Mulţumesc.

666
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
-Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

667
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
Este o prezență mare la vot.

668
00:29:57,796 --> 00:29:58,838
Mm-hmm.

669
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Presupun că oamenii cu adevărat
miss book club.

670
00:30:00,798 --> 00:30:01,716
Da.

671
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
- Pot să intru?
-Mm-hmm.

672
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Bunica ta ar fi atât de mândră
din tine.

673
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Inspiră cu mine.
Număr de patru.

674
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Ține.

675
00:30:25,365 --> 00:30:26,825
Afară pentru patru.

676
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Bun.

677
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
- Bine.
- Bine.

678
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
-Sunt gata.
-Du-te și ia-le.

679
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Bine ați venit, toată lumea.

680
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
Este onoarea mea să-mi aduc înapoi
tradiția preferată a bunicii.

681
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
Îi plăcea sezonul florilor de măr.
După o iarnă lungă,

682
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
i-a amintit că
ceva frumos venea,

683
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
chiar dacă a fost trecător.

684
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
Și asta este
această poveste reflectă.

685
00:31:07,657 --> 00:31:08,866
Speranța,

686
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
asteptarea,

687
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
si curajul linistit
este nevoie să crezi asta

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
ceva nou este posibil.

689
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
Ea credea că există
măreția în jurul nostru,

690
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
și avea încredere în
neaşteptatul.

691
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
Pe mesele tale, vei găsi
mici bucăți de hârtie.

692
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Scrieți o notă de dragoste literară.

693
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
Ceva la carte
te-a făcut să simți,

694
00:31:27,844 --> 00:31:29,178
sau ceva din inima ta,

695
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
și atârnă-l pe copacul nostru de hârtie.

696
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
Ne vom face pe al nostru
înflorește înăuntru.

697
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
Oh, și un strigăt uriaș
lui Molly Teller,

698
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
starul nostru rock rezident cu
cele mai bune recomandări de cărți,

699
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
care a făcut tot
deliciile uimitoare din seara asta.

700
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Multumesc.

701
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
Sosire!

702
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Livrari noi.

703
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
Am surprins-o pe Molly luptând
astea afara.

704
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
M-am gândit că aș da o mână de ajutor.

705
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
Vai. Despre ce este vorba?

706
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
Oh, doar m-am gândit că i-ar plăcea
ceva comod

707
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
pentru când trece pe acolo.

708
00:32:07,717 --> 00:32:08,926
-Oh.
-Ce?

709
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
Este temporar.

710
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Negarea este primul pas
de proprietate a pisicilor.

711
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
El este aici mai mult decât unii dintre
obișnuiții tăi.

712
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
Mai are un nume?

713
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
Cum îl numesc vecinii?

714
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Oh, el este un plutitor.

715
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
Nu rămâne niciodată suficient de mult
pentru ca oricine să-l numească.

716
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
Dar presupun că ești
excepția.

717
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Hmm.

718
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Ce nume ți se potrivește?

719
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Te târâști mereu,
dar e drăguț.

720
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Ciripit la păsări.

721
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
Dezgroparea plantelor.

722
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Da, trifoiul alb.

723
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Așteaptă.

724
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
Dar Clover?

725
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
E norocos că te-a găsit.

726
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
Hei.

727
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
Îți place numele Clover?

728
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
Pun pariu pe bunica ta
mi-ar fi placut.

729
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
Oh, mă bucur că
transportul a venit.

730
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Nu găsesc copia lui Gram
oriunde, așa că voi avea

731
00:32:57,475 --> 00:32:59,644
să-mi notez notele
într-una goală.

732
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Oh, acest titlu a fost
zburând de pe rafturi.

733
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Mă bucur că avem rezerve.

734
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Uh, Molly, vrei
terminați de despachetat astea?

735
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Mă duc să lucrez la Max
poveste de brand cu el.

736
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Consideră-l tratat.

737
00:33:13,825 --> 00:33:14,617
Mulţumesc.

738
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Max, al tatălui tău
noapte de pizza

739
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
la taberna
este diseară, nu?

740
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Da. În fiecare vineri.

741
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
Întreaga trupă, pizza, dans.
Va fi distractiv.

742
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
Ei bine, mi-ar plăcea
să vă tratez pe toți

743
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
ca mulțumire pentru ajutor
evenimentele, dacă ești liber.

744
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Ei bine, Earl deja
m-a invitat să vin,

745
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
asa ca voi fi acolo.

746
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
- Numără-mă.
- Bine.

747
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
Ne vedem diseară.

748
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Ei bine, asta e nou.

749
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Mm-hmm. Mult pentru
Dezaprobarea tatalui.

750
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Bine.

751
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
Deci...

752
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
asta...

753
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
este un fel de copilul meu.

754
00:33:50,028 --> 00:33:54,282
Este lent, manual, dar trage
arome ca nimic altceva.

755
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
Nu e grozav pentru
producție de masă,

756
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
deci nu se obisnuieste
atât cât ar trebui.

757
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
Și aici,

758
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
avem lotul meu de primăvară.

759
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
Deci, am floare de soc,

760
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
huckleberry si zmeura.

761
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Wow. Miroase minunat aici.

762
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Cum te decizi
ce sa incerc in continuare?

763
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
Instinctul mai ales.

764
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Dar, um...

765
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
niște arome
apucă-mă.

766
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Alții provin din experimentare
si apoi altele e doar

767
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
din orice e în sezon.

768
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
Există inspirație peste tot.

769
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Nu există încă nume,
poate te poți ajuta cu asta.

770
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
Mmm.

771
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Are gust de...

772
00:34:35,072 --> 00:34:37,116
Un sărut care așteaptă să se întâmple.

773
00:34:39,118 --> 00:34:40,661
Imi place.

774
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Îi voi pune o etichetă de avertizare.

775
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Îndulcit cu miere,
cu o latură de leșin.

776
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
Miere.

777
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
Asta este. sărut de miere.

778
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
sărut de miere.

779
00:34:49,587 --> 00:34:53,424
Acum, acesta este, um, zmeură.

780
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
Asta mi-a amintit de...

781
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
iti amintesti vara aceea?
că am mers

782
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
culegând zmeura sălbatică
și ursul ăla a apărut?

783
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Îți amintești asta?

784
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
Da, desigur. N-am făcut-o niciodată
te-am văzut alergând atât de repede.

785
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
Nu cred că este
cel recomandat

786
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
strategie de supraviețuire.

787
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Am supraviețuit,
asta e important.

788
00:35:11,275 --> 00:35:13,903
Are gust de evadare îngustă.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
Cu siguranță gândești ca
un povestitor.

790
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
Bine, acum asta este
socul.

791
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Spune-mi ce
te gandesti la asta.

792
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Hmm.

793
00:35:30,086 --> 00:35:31,379
Tartă.

794
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
Dar se stabilește.

795
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
Te face să te întorci
pentru mai mult

796
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
Ca un fost pe care-l dai
o a doua șansă să.

797
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
A doua șansă.

798
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
Asta e bine.
Asta e foarte bine.

799
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Ai un mod cu cuvintele.

800
00:35:45,434 --> 00:35:48,938
Puțin mai puțin descurajantă
decât un roman de 300 de pagini.

801
00:35:50,189 --> 00:35:52,650
Da, apropo de care...

802
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
Când despachetai,
Am observat că ai făcut o pauză

803
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
la o carte.

804
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
Este totul în regulă?

805
00:35:57,864 --> 00:35:59,031
Da. Hm...

806
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
- Autorul acela, Tessa Marks,
-Mm-hmm.

807
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
scriam prieteni
la liceul.

808
00:36:04,620 --> 00:36:08,332
Obișnuiam să împărtășim schițe,
gustări, vise.

809
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
Și apoi ce sa întâmplat?

810
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
Viața s-a întâmplat.

811
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
Bunica s-a îmbolnăvit.

812
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
A trecut printr-o despărțire.

813
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
Mai multe scrisori de respingere, eu...

814
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Am început să pierd impuls
în timp ce Tessa decola.

815
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
Am simțit că mă țin
spatele ei, așa că m-am îndepărtat.

816
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Sunt mândru de ea.

817
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Eu sunt.

818
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
Este greu doar când
reprezintă o viață pe care ți-ai dorit-o,

819
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
stii?

820
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Corect.

821
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Ei bine, povestea ta nu s-a terminat încă.

822
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
Mi-am dat cinci ani
Termină proiectul meu până în primăvara asta.

823
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
Nu l-am atins.

824
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Dar și eu niciodată
lasa-o, asa ca...

825
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Tocmai am mers în derivă.

826
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
Până la Driftless.

827
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Cât de poetic.

828
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
În acest moment, mi-am pierdut încrederea
că chiar pot să o fac.

829
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
Am pierdut prea mulți ani,
și este timpul să trecem mai departe.

830
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Dar, hei.

831
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
Mă iei pentru o ultimă
sprint creativ.

832
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
Deci, vreau să aud mai multe
despre pasiunea ta.

833
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
Viziunea ta.

834
00:37:16,233 --> 00:37:18,361
Bine. Hm...

835
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Oh, ți-am arătat marfa?

836
00:37:20,237 --> 00:37:21,155
Bine.

837
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
Este inspirant să fii aici

838
00:37:25,785 --> 00:37:27,828
mă face să mă simt conectat
la ceva

839
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
mult mai mare decât mine.

840
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
Este un lucru puternic.
Este cam ca pânza mea.

841
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
Pentru că ești un artist.

842
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
Oh, nu știu despre asta.
Poate, uh, un om de știință nebun.

843
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
nu. Scrii cu gust
în loc de cuvinte.

844
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
Spune-i asta tatălui meu.

845
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
Nu a înțeles niciodată cu adevărat
impulsurile mele creative.

846
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
El te sprijină.

847
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
Pur și simplu nu înțelege
felul în care ești conectat.

848
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
Dar este mai mult pentru tine
decât să faci rețete bune.

849
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Voi continua să sap.

850
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Ce? Aici, m-am gândit
Eram o carte deschisă,

851
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
dar spui
Sunt un butoi închis?

852
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
Nu etanș etanș.

853
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Promisiune.

854
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
S-au întors dintr-o iarnă lungă.

855
00:38:16,544 --> 00:38:18,295
E atât de frumos.

856
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
Chiar este.

857
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
♪

858
00:38:28,222 --> 00:38:31,392
Vă mulțumesc tuturor pentru ajutor
cu evenimentele din librărie.

859
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
Înseamnă atât de mult și știu
Buna ar fi mândră.

860
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
Aww.

861
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
- Bine. Noroc.
- Noroc.

862
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
Deci, ce urmează
programul?

863
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Noapte de poezie.

864
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Este timpul să pătrundem în adâncime
si dramatic.

865
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
Deci, microfonul va fi deschis

866
00:38:47,241 --> 00:38:49,452
din care oamenii să citească
culegere de poezie.

867
00:38:49,493 --> 00:38:53,706
Sau dacă inspirația lovește,
citeste ceva original.

868
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
Sper în secret
cineva face.

869
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
A scris cineva de aici vreodată
o poezie sau a primit una?

870
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Oh, ar fi frumos, dar...

871
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
asta nu era treaba soțului meu.

872
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
Henry mi-ar arăta dragostea lui
în propriile sale moduri liniștite.

873
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Oricum, destule.
Nimeni nu are de gând să danseze?

874
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
Voi doi, continuați.
Du-te acolo sus.

875
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
-Vom păzi masa.
-Da.

876
00:39:17,563 --> 00:39:18,814
- Doriți să?
- Du-te.

877
00:39:18,856 --> 00:39:20,191
- Sigur.
- Hai, distrează-te puțin.

878
00:39:21,358 --> 00:39:22,902
Arată-le mișcările pe care te-am învățat.

879
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
Da.

880
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
♪

881
00:39:31,702 --> 00:39:36,248
E bine că tatăl tău se îmbrățișează
cidrul cu barul lui.

882
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
Ei bine...

883
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
Adică, e de acord cu asta
local, dar...

884
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
mai multă expansiune decât atât,
atunci nu stiu.

885
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
El...

886
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
Cred că este doar speriat
de schimbare.

887
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
stii...

888
00:39:49,970 --> 00:39:53,724
Nu pot să cred
Eram atât de dens

889
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
și nu și-am dat seama de asta
ai simțit așa pentru mine.

890
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
doar m-am gandit...

891
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
nu stiu,
Am crezut că suntem...

892
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Eram prieteni.
Eram atât de aproape, nu am...

893
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
Nu știam că ai
acele sentimente.

894
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
Da, ei bine...

895
00:40:09,782 --> 00:40:12,910
Sunt destul de sigur că fiecare fată
era îndrăgostit de tine.

896
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
Eu doar l-am păstrat pe al meu
ca o poveste în capul meu.

897
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Toate poveștile din capul tău.

898
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
Știi, mi-ar plăcea să citesc
acel manuscris.

899
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Imi puteti spune despre ce este vorba?

900
00:40:28,175 --> 00:40:30,803
Oh, eu... pot
nici măcar amintesc.

901
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
Bine. Voi continua să sap.

902
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
Bine.

903
00:40:37,184 --> 00:40:40,521
-Este despre o poveste de dragoste pentru adolescenți.
-Mm-hmm.

904
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
Și are loc
într-un mic oraș agricol.

905
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
Nimic ca Driftless.

906
00:40:46,527 --> 00:40:50,489
Și băiatul principal nu este
bazat pe oricine cunosc.

907
00:40:51,365 --> 00:40:55,035
Acum... sigur am
să o citească.

908
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Nu s-a terminat. Îți amintești?

909
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
Ar trebui să-l termini.

910
00:41:14,054 --> 00:41:19,435
♪

911
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
Da! Sunt atât de investit.

912
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
Arcurile de caractere sunt
construind frumos.

913
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Abia aștept să citesc
următorul capitol.

914
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
XO, Tessa.

915
00:41:58,557 --> 00:42:01,477
Oh, fată dulce.
Oh da.

916
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Vanessa a lăsat asta.

917
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Oh. Mulţumesc.

918
00:42:11,737 --> 00:42:14,782
Da, ea a spus că cumpărătorii sunt
parte dintr-un grup de dezvoltare

919
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
cumpărând toate magazinele locale
in judet.

920
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
De ce nu sună așa
un lucru bun?

921
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Pentru că nu este.

922
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Vor să se evidențieze
librăria complet

923
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
și transformă-l în apartamente.

924
00:42:35,844 --> 00:42:39,473
Lasă-ți credința să te ghideze
în călătorie.

925
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
Știe calea.

926
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Hei, Elise.

927
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
Ai un minut?

928
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Hi. Da, sigur.

929
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
Doar urmărind oferta.

930
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Ai avut o șansă
sa o revizuiesti?

931
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
am făcut-o.

932
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
Mă întreb dacă putem
asteapta pana dupa

933
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
Festivalul înfloririi mărului.

934
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Voi fi tot aici atunci,
si mi-ar placea

935
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
dacă am putea încerca să găsim
cineva să cumpere asta așa cum este.

936
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Păstrează-l într-o librărie.

937
00:43:04,873 --> 00:43:08,419
Este o ofertă cu adevărat generoasă.
Nu vrem să se retragă.

938
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
stiu, dar...

939
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
crezi ca ai putea
încercați să ne cumpărați ceva timp?

940
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
Vezi doar dacă există
orice alt interes.

941
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Chiar cred că este
lucrul potrivit.

942
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
Voi vedea ce pot face.

943
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
Mulţumesc.

944
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
Hei. Scuze că am întârziat.

945
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Oh, hei.

946
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
Pentru oricare dintre voi care nu au făcut-o
am cunoscut-o încă, aceasta este Elise.

947
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
Acum avem înapoi Book Nook.

948
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Momentul perfect.

949
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
Eram pe cale să ajungem
raportul de înflorire.

950
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
Oh da.
Raportul Blossom.

951
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
În regulă.

952
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
Păi, ei sunt
un grup strâns.

953
00:43:42,077 --> 00:43:45,289
Ar trebui să fie gata să înflorească
în câteva zile.

954
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
Mare. voi actualiza
tracker-ul de pe site.

955
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Uh...

956
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Winnie, ultima dată când ai încărcat
o poză cu cotul tău.

957
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
Asta a fost o dată.

958
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
De trei ori.

959
00:43:55,382 --> 00:43:58,469
Mă urmărești
sau florile?

960
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Hm...

961
00:44:03,474 --> 00:44:06,602
Ei bine, dacă site-ul
se comportă vreodată,

962
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
Am câteva actualizări Book Nook.

963
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
mă adun
seturi de povești organizate,

964
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
și în fiecare set,
va fi ceva ascuns.

965
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Gândește-te la asta ca fiind literar
Ouă de Paște pentru acestea

966
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
cărora le place să privească de aproape.

967
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
Și pentru oricine caută
pentru inspirație.

968
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Bine!

969
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
Așa cum spunea bunica ta,

970
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
uneori lucruri mărunte
poate avea cel mai mare impact.

971
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
Asta încheie întâlnirea noastră.

972
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Cafea?

973
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
Sigur.

974
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
O cremă, două zaharuri,
agitat în sensul acelor de ceasornic.

975
00:44:36,673 --> 00:44:38,926
Nu întreba de ce îmi amintesc asta.

976
00:44:39,927 --> 00:44:44,264
Voi doi pari să fiți
se înțeleg îngrozitor de bine.

977
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Ea este cu adevărat altceva.

978
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
Adică, ea mă ține pe mine,
pe degetele de la picioare.

979
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
Ultima dată când cineva a făcut asta
a fost mama ta.

980
00:44:52,064 --> 00:44:53,315
Ambele femei puternice.

981
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
Ai face bine să fii atent.

982
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
Ce vrei să spui cu asta?

983
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Cred că știi
ce vreau să spun cu asta, tată.

984
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Nu, nu sunt sigur ce
vrei sa spui prin asta.

985
00:45:00,864 --> 00:45:02,324
Ce, greș...

986
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
Știi, uneori găsesc
este greu să spui lucrurile cu voce tare,

987
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
dar e mai ușor de scris
gândurile mele în jos.

988
00:45:08,914 --> 00:45:12,084
Următoarele cărți și flori
tema evenimentului este curajul.

989
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
Poate te-aș ajuta să te întorci
gândurile tale într-o poezie.

990
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
O poezie?

991
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Oh, nu. Nu, nu. Nu, eu...

992
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
lasa asta
profesionistii.

993
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
Oh, nu este
trebuie sa fie perfect.

994
00:45:26,140 --> 00:45:27,558
Împărtășește ceea ce ai în inima ta.

995
00:45:28,559 --> 00:45:31,937
Ei bine, voi-voi doar
lăsați-vă pe voi doi și...

996
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
Hei, ascultă, nu uita
verifica irigarea poarta de sud.

997
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
- Sa acționat.
-Știu, știu.

998
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
- Bine?
-Da. Sunt pe el.

999
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Bun.

1000
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Nu am vrut să-l împing.

1001
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
Crezi că e supărat?

1002
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
Nu. Nu, nu, nu, a fost bine.

1003
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
Este... este doar al lui
mecanism de apărare. El deviază.

1004
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
Dar am văzut o mică licărire
în ochiul lui.

1005
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
Pun pariu că se va gândi la asta.

1006
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
Și nu te deranjează
să-l vezi cu altcineva?

1007
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
Oh, nu, nu. Deloc.

1008
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Mama mea a murit
cu mult timp în urmă.

1009
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
Vreau doar să fie fericit.

1010
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
Ești, uh, gata să primești
a început pe acele flori

1011
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
pentru librărie?
-Da.

1012
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Am niște chestii
instalat aici.

1013
00:46:13,061 --> 00:46:16,106
Uită-te la acești băieți curajoși.

1014
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Sigur că a făcut-o
iubesc astea.

1015
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
Da, a făcut-o.

1016
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
Oh, um...

1017
00:46:21,904 --> 00:46:23,030
Stai calm.

1018
00:46:23,071 --> 00:46:24,531
Stai calm,
dar prietenul tău s-a întors.

1019
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
-Nu, nu.
-E în regulă.

1020
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
Spune-i să meargă la
florile, stai departe de mine!

1021
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
Am înțeles. Iată.
Buzz off!

1022
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
Ei iubesc acele flori.

1023
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
-Hmm.
-Sunt atât de dulci.

1024
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Știai că tu
ar putea mânca petalele?

1025
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
-Despre florile de măr?
-Da.

1026
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
Le pui în ceai
sau produse de patiserie.

1027
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Sunt surprinzător de buni.

1028
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
Stai, Max.

1029
00:46:46,678 --> 00:46:49,723
De ce nu le folosești
ca aroma ta remarcabilă de cidru?

1030
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
Este o idee foarte bună.

1031
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
Este o idee foarte bună.
Știi, ești un geniu.

1032
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
Ți-a spus cineva asta vreodată?

1033
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Cum de nu m-am gândit la asta?

1034
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
Pentru că nu m-ai avut.

1035
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Ah.

1036
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
Asta e corect.

1037
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
E modesta si ea.

1038
00:47:08,992 --> 00:47:11,161
Cred că aceste „întâlnire la oarbă
cu coşuri de carte

1039
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
vor iesi grozav.

1040
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
Să sperăm că sunt un hit
după noaptea de poezie.

1041
00:47:14,665 --> 00:47:16,875
Sunt atât de entuziasmat de
discutiile.

1042
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
Am toate notițele mele
chiar aici.

1043
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Hei. Ce s-a întâmplat?

1044
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
Arăți ca și cum ești
pe cale să mărturisească o crimă.

1045
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
Sincer, se simte cam așa.

1046
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
Oh, nu. Ce s-a întâmplat?

1047
00:47:29,972 --> 00:47:32,224
Amintiți-vă de acel atelier de patiserie
îți spuneam despre?

1048
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Da.

1049
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
L-au mutat în seara asta.

1050
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
Ca, în seara asta-în seara asta?

1051
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
În timpul lecturii de poezie?

1052
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
Și nu pot intra
două locuri deodată.

1053
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
Simt că nu pot refuza
nici această oportunitate.

1054
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Hei, Molly.

1055
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
Ai ajutat să păstrezi
acest loc plutește și...

1056
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
ți-ai câștigat dreptul
să-ți urmărești propriile lucruri.

1057
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
Bine, bine, o să te ajut
până trebuie să plec.

1058
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
Bine.

1059
00:47:56,999 --> 00:48:00,919
♪

1060
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Uită-te la asta.

1061
00:48:03,755 --> 00:48:05,674
Clubul de carte este un succes.

1062
00:48:05,716 --> 00:48:08,010
Crezi că vei primi vreodată
obișnuit să fie evenimentul principal?

1063
00:48:08,051 --> 00:48:10,596
Sincer, crește pe mine.

1064
00:48:12,514 --> 00:48:15,434
Stai, unde este copia mea?
Trebuie să-l găsesc.

1065
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
Uh, nu este în astea?

1066
00:48:17,227 --> 00:48:19,021
Trebuie să fie
pe aici undeva.

1067
00:48:21,231 --> 00:48:25,277
Ei bine, ar putea fi în
una din cutii? Sau....

1068
00:48:25,319 --> 00:48:26,361
Oh...

1069
00:48:26,403 --> 00:48:27,696
A mea era cea
cu toate filele.

1070
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
Am avut fiecare punct de discuție
acolo.

1071
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Bine, deci...

1072
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Ce ai de gând să faci?

1073
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
Va trebui să improvizez.

1074
00:48:38,916 --> 00:48:40,834
Bine ați venit, toată lumea.

1075
00:48:40,876 --> 00:48:46,006
Aveam note care să ne ghideze
în discuția de astăzi, dar...

1076
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
copia mea a dispărut.

1077
00:48:47,674 --> 00:48:50,093
Deci, doar o să facem
se rostogolește cu el.

1078
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Faceți cunoștință cu co-gazda mea,

1079
00:48:52,304 --> 00:48:55,724
și noul Driftless
mascota librăriei,

1080
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Trifoi pisica.

1081
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
Clover doar...

1082
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
rătăcit într-o zi
și a refuzat să plece.

1083
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
Oh, toți renunță la el
pentru Max,

1084
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
care a oferit deliciosul
cidru și de seara asta

1085
00:49:07,861 --> 00:49:09,947
pereche de plante, crocusul.

1086
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Uite ce am gasit.

1087
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
E în regulă, voi folosi
noua copie.

1088
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
Cred că vei
vreau să citesc din asta.

1089
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
Acesta a aparținut bunicii mele.

1090
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Aveam de gând să citesc
unul dintre

1091
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
preferatul meu
poezii în seara asta, dar...

1092
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
Cred că voi citi ceva
Gram a scris odată în schimb.

1093
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
Curajul nu este strigătul
de certitudine.

1094
00:49:39,267 --> 00:49:42,354
Este șoapta
care spune, "încercați oricum".

1095
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
Unele dintre cele mai bune
lucruri pe care le-am făcut vreodată

1096
00:49:44,856 --> 00:49:46,900
a început înainte să fiu gata.

1097
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
Îndrăgostește-te,

1098
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
devenind mamă,

1099
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
și deschiderea acestei librării.

1100
00:49:52,406 --> 00:49:55,909
Cele mai înfricoșătoare lucruri
mi-a deschis sufletul.

1101
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
Deci, fă un salt.

1102
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Din nou și din nou.

1103
00:50:07,379 --> 00:50:08,880
În regulă.

1104
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
Cine vrea să împărtășească?

1105
00:50:27,858 --> 00:50:31,027
Multumesc.
Mai este cineva?

1106
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
Oh. Scuzați-mă.

1107
00:50:47,002 --> 00:50:49,171
Majoritatea dintre voi, oameni buni, citiți
din cartea de poezii.

1108
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Dar m-am gândit că voi încerca să...

1109
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
scriu eu unul și, uh...

1110
00:50:53,508 --> 00:50:56,136
Crede-ma,
Nu sunt un scriitor, dar...

1111
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Ei bine, iată.

1112
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
Am crezut că o iubire
era tot ce aș primi.

1113
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
Inima înghețată.

1114
00:51:07,731 --> 00:51:09,691
Nu există loc pentru regret.

1115
00:51:12,527 --> 00:51:14,112
Dar apoi ai intrat.

1116
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Mi-am schimbat planul.

1117
00:51:18,617 --> 00:51:20,327
Viața m-a înghiontat.
A spus: „Continuă”.

1118
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
Încearcă din nou.

1119
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Niciodată nu e prea târziu
sa incerc ceva nou.

1120
00:51:29,377 --> 00:51:31,671
Cred că chiar și rădăcini vechi...

1121
00:51:33,298 --> 00:51:35,217
poate inflori si din nou.

1122
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
Da!

1123
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Poezia ta a fost spectaculoasă.

1124
00:52:02,119 --> 00:52:03,870
-Serios?
-Da.

1125
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
ce spui
esti ceva nou

1126
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
mă scoate afară
la o intalnire maine?

1127
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
Mi-ar plăcea asta.

1128
00:52:16,883 --> 00:52:18,426
Un alt succes.

1129
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
Pentru mine sau tatăl tău?

1130
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
Ei bine, mă refeream la
librăria, dar...

1131
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
da, a făcut bine.

1132
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
-Da.
-La fel si tu.

1133
00:52:26,184 --> 00:52:30,146
Hei, te-am observat în seara asta
recomandând cartea Tessei.

1134
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
Da. Adică,

1135
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
este o mare scriitoare.

1136
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
Și, știi, având tot
aceste discuții de carte

1137
00:52:37,153 --> 00:52:40,323
chiar m-a făcut să realizez cum
imi este foarte dor sa scriu cu ea.

1138
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Împărtășirea ideilor.

1139
00:52:42,242 --> 00:52:43,660
Vorbind totul.

1140
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Ar trebui să te întinzi
la ea.

1141
00:52:44,995 --> 00:52:47,122
Vedeți dacă puteți ridica
de unde ai plecat.

1142
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
Nu știu.

1143
00:52:48,164 --> 00:52:49,833
Sunt multe de despachetat

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
și dacă nu o face
vrei să auzi de la mine?

1145
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Nu cred că sunt pregătit
pentru a efectua acel apel.

1146
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
Ei bine, am auzit
chestia asta despre curaj.

1147
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
Un mare poet a spus odată:

1148
00:52:59,301 --> 00:53:03,138
Uneori trebuie să sari
înainte de a fi gata.

1149
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
Cuvinte înțelepte.
-Uh-huh.

1150
00:53:09,186 --> 00:53:12,939
♪

1151
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
nu cred
Pot face asta singur.

1152
00:53:20,071 --> 00:53:21,990
Puteti fetelor
ma ajuta sa ma pregatesc?

1153
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
Corect, este marea noapte de întâlnire.

1154
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
Desigur.
Să mergem la apartament.

1155
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Mulţumesc. Doar că nu vreau
sa ma fac de rusine.

1156
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
Nu-ți face griji, ne vom asigura
arăți și te simți cel mai bine.

1157
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Oh, stai acolo, ține-te
cai acolo, băiete iubit.

1158
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Ce?

1159
00:53:39,174 --> 00:53:40,634
Acest lucru nu este bun.

1160
00:53:40,675 --> 00:53:42,761
Oh, m-am îmbrăcat singur
de 60 de ani.

1161
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Da, dar nu pentru Winnie.

1162
00:53:43,887 --> 00:53:46,181
Și nu în epoca modernă,
evident.

1163
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Hei, fiule. Sper
esti de acord cu asta.

1164
00:53:52,020 --> 00:53:54,189
Mama e enervată
ai așteptat atât de mult.

1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
Ea ne privește de sus,
zâmbind.

1166
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
Mă bucur doar că ești fericit.

1167
00:53:59,486 --> 00:54:00,278
Bun.

1168
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Ai un cadou sau ceva?

1169
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
Da.

1170
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
Fara flori?

1171
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Oh, haide.
Florile sunt sclipitoare.

1172
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
Este o mișcare îndrăzneață!

1173
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
Ei bine,
ce crezi?

1174
00:54:19,255 --> 00:54:20,674
Oh, nu ştiu.

1175
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
-Arăți uimitor!
-Arăți incredibil!

1176
00:54:22,342 --> 00:54:25,262
Îmi place, îmi place.
Este doar...

1177
00:54:25,971 --> 00:54:28,848
Sunt atât de tare,
foarte ieșit din practică.

1178
00:54:29,933 --> 00:54:31,434
Îmi lipsește ceva?

1179
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Am o idee.

1180
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
Ceva care să-l lege
toti impreuna.

1181
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
A fost a lui Gram.

1182
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
Lorraine m-a descurajat
atâtea corturi

1183
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
când am început prima dată
întâlnindu-se cu Henry.

1184
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
Ea știa exact
cum să-mi calmez nervii.

1185
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Inca o face.

1186
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Multumesc.

1187
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
Îmi place.

1188
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
Oh...

1189
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
Este pentru ceaiul tău.

1190
00:55:07,762 --> 00:55:10,765
Îmi place un practic
cadou nepretențios.

1191
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Multumesc.

1192
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
Ei bine, asta a fost adorabil.

1193
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
Ai planuri?

1194
00:55:21,359 --> 00:55:22,610
Nu.

1195
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
grozav. am
o surpriza pentru tine.

1196
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
Bine.

1197
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
mă gândeam la
ideea ta despre o întâlnire perfectă.

1198
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
Este asta în aer liber
suficient pentru tine? dreapta--

1199
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
Sincer? Ai pironit-o.

1200
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
Bine, avem pe tine
cărți de întâlniri la orb...

1201
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
Deci, care va fi?

1202
00:55:45,175 --> 00:55:46,384
Reverse Uno.

1203
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
Știu deja ce este
acolo.

1204
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Atins. În regulă.

1205
00:55:50,138 --> 00:55:54,059
Uh, dacă îți plac întâlnirile false
cu haosul nunții.

1206
00:55:54,100 --> 00:55:57,020
Dacă vă plac secretele
în orașele adormite.

1207
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
Mă duc în orașe adormite.

1208
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Nu ești fan al romantismului?

1209
00:56:01,524 --> 00:56:03,568
Nu, îmi place romantismul.
Doar în viața reală.

1210
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
Cred că mă descurc mai bine
citind-o decât trăind-o.

1211
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
Ah, nu știu despre asta.

1212
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
Hei, este cartea.

1213
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
Te-am observat, tu ai ales asta
pentru următorul club de carte.

1214
00:56:14,704 --> 00:56:15,872
Da.

1215
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
Și chiar am sunat-o azi
să-i spună.

1216
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
În nici un caz.

1217
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Vă mulțumesc că m-ați încurajat.

1218
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
A fost chiar frumos
să o ajungă din urmă.

1219
00:56:25,215 --> 00:56:26,341
Bravo ție.

1220
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
M-a făcut și să realizez că

1221
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
Nu trebuie să fiu
atât de păzit cu povestea mea.

1222
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
Este în regulă dacă cineva o aude.

1223
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Ea s-a oferit chiar să citească
cartea mea,

1224
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
dacă o mai ridic vreodată.

1225
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
Ce vrei să spui
daca il ridici vreodata?

1226
00:56:42,899 --> 00:56:44,567
O vei ridica din nou.

1227
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
E o nebunie să gândești asta
copacii sunt pe cale să înflorească.

1228
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
-Mmm.
-Se simte ca

1229
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
cu doar câteva săptămâni în urmă,
erau ramuri goale.

1230
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Când crezi că se va întâmpla?

1231
00:57:01,167 --> 00:57:05,296
Hm. O să spun trei zile.

1232
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
Ce?

1233
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
Vrei să pariezi?

1234
00:57:07,841 --> 00:57:08,758
Bine.

1235
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
Trei zile.

1236
00:57:10,802 --> 00:57:11,886
În nici un caz.

1237
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
Prea devreme.
Îi voi acorda o săptămână.

1238
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
O săptămână. Bine.

1239
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
Și care sunt mizele?

1240
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
Dacă eu câștig, tu ai
să numesc un cidru după mine.

1241
00:57:19,894 --> 00:57:21,062
Distributie completa.

1242
00:57:21,563 --> 00:57:22,647
Afacere.

1243
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
Și dacă câștig,

1244
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
trebuie sa scrii
cinci pagini din cartea ta.

1245
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Doar cinci.
Doar pentru a începe.

1246
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
Curveball.

1247
00:57:35,702 --> 00:57:38,121
Bine. Afacere.

1248
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
Deci, spune-mi despre această aromă.

1249
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
Mmm.

1250
00:57:44,502 --> 00:57:45,795
Floare de soc.

1251
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
Mama mea, obișnuia să crească
floare de soc în fiecare primăvară.

1252
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
Si...

1253
00:57:52,969 --> 00:57:55,138
Am aceste amintiri
dintre noi facem, um,

1254
00:57:55,180 --> 00:57:57,223
sirop infuzat cu el.

1255
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
Deci, când am început
făcând cidru, știam asta

1256
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
asta trebuia sa fie
o parte a bazei.

1257
00:58:01,644 --> 00:58:03,104
Este, um...

1258
00:58:04,272 --> 00:58:06,858
Nu știu, cam nostalgic,
Bănuiesc.

1259
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
Asta este.

1260
00:58:10,361 --> 00:58:11,404
Ce?

1261
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
Fiecare aromă ar trebui să aibă
o poveste.

1262
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
Nu doar un gust, ci o amintire
în care clientul poate păși.

1263
00:58:19,746 --> 00:58:22,707
Și fiecare etichetă
putea spune povestea.

1264
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
Nu este doar o boabe.

1265
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
Este vorba despre a fi urmărit
pădurea pentru a-l găsi pe cel mai bun.

1266
00:58:27,962 --> 00:58:31,341
Se face sirop
în bucătărie cu mama ta.

1267
00:58:31,382 --> 00:58:33,885
Ea face pariuri stupide
pe când înflorește

1268
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
va inflori in sfarsit
cu cineva tu...

1269
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
pese de.

1270
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
E atât de bine.

1271
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
Asta e foarte bine.

1272
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
eu-eu...

1273
00:58:44,270 --> 00:58:45,813
Multumesc, eu...

1274
00:58:45,855 --> 00:58:47,982
nu cred
Aș fi putut explica...

1275
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
ce acest loc
înseamnă pentru mine fără,

1276
00:58:51,152 --> 00:58:52,695
fara ajutorul tau.

1277
00:58:59,827 --> 00:59:01,037
Multumesc.

1278
00:59:01,079 --> 00:59:02,997
Ești un geniu.

1279
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
Tu ești... ești un adevărat...
esti un artist.

1280
00:59:08,878 --> 00:59:10,964
Probabil ar trebui să plec.

1281
00:59:11,005 --> 00:59:12,548
-Dar mă bucur că am putut ajuta
- Ce, acum? Nu!

1282
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
cu povestea.

1283
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
ce--

1284
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
esti sigur?
Am crezut că putem...

1285
00:59:16,135 --> 00:59:18,221
Da, mulțumesc
atât pentru seara asta.

1286
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
Bine.

1287
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
Hm...

1288
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
Sigur, um...

1289
00:59:24,602 --> 00:59:26,729
O să, um, pot să te plimb
la usa?

1290
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
Bine.

1291
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Bine, echipa. Ei bine,
este ultima noastră săptămână de pregătire.

1292
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
Arata ca acei copaci
vor înflori în orice zi.

1293
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
Mi-ar plăcea să primesc
o actualizare de la toata lumea.

1294
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
Molly, vrei să începi?

1295
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
Testez buchetul floral
modele pe cupcakes în seara asta.

1296
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
Și Colțul Cărții
este aproape gata.

1297
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
doar am
pentru a termina bannerul.

1298
00:59:51,170 --> 00:59:54,632
Mare. Și, Max, orice cuvânt
despre un distribuitor?

1299
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
Pitching în câteva zile, dar, um,
Te voi anunța când o fac.

1300
00:59:58,511 --> 00:59:59,929
Ar trebui să fim buni, totuși,

1301
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
pentru că Elise m-a ajutat
cu povestea.

1302
01:00:03,516 --> 01:00:05,685
Earl, ultimele cuvinte?

1303
01:00:05,727 --> 01:00:08,730
Dacă toată lumea rămâne pe drumul cel bun,
vom fi gata de înflorire.

1304
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
- Grozav.
- Bine.

1305
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Să mergem.

1306
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
Mulțumesc pentru strigăt.

1307
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
Oh da. Desigur.

1308
01:00:19,282 --> 01:00:21,367
Adică, aș fi speriat
fara tine.

1309
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Hei, am un lot nou.

1310
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
Vrei să încerci?
Mi-ar plăcea notele tale.

1311
01:00:26,080 --> 01:00:28,041
-Da. Bine.
-Da.

1312
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
Mmm.

1313
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
- Asta este o bază grozavă.
-Corect?

1314
01:00:32,920 --> 01:00:34,589
Și apoi odată copacii
infloreste,

1315
01:00:34,630 --> 01:00:36,424
Voi lua petalele
înainte ca acestea să cadă,

1316
01:00:36,466 --> 01:00:38,676
pune-le în lot,
asta va echilibra aroma.

1317
01:00:38,718 --> 01:00:40,345
Atunci este gata pentru
distribuitorul.

1318
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Asta e nou.

1319
01:00:48,853 --> 01:00:49,896
Problemă?

1320
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Pare în regulă.

1321
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
Voi verifica mai târziu
pentru a fi sigur.

1322
01:00:54,525 --> 01:00:55,943
Max.

1323
01:00:57,862 --> 01:01:01,449
Știi, toată fantezia asta
echipamentul nou este impresionant,

1324
01:01:01,491 --> 01:01:03,785
dar tot nu mi-ai arătat niciodată
cum funcționează chestia asta.

1325
01:01:04,744 --> 01:01:06,120
Vrei să încerci?

1326
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Da.

1327
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
Bine. Avertisment corect.

1328
01:01:08,831 --> 01:01:11,751
Poate deveni puțin dezordonat și
necesită unsoare de cot.

1329
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
-Sunt gata.
-Bine, fata.

1330
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
Deci...

1331
01:01:23,846 --> 01:01:26,974
apoi lăsăm asta să stea și
fermentatia isi face treaba?

1332
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
Da, exact.

1333
01:01:28,935 --> 01:01:31,604
În mod normal, am folosi mere proaspete
de la recolta din toamna,

1334
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
dar aveam o grămadă
în congelator.

1335
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
Singurul lucru este,

1336
01:01:34,774 --> 01:01:37,693
Tata este foarte atent
când și cum le folosim.

1337
01:01:37,735 --> 01:01:40,029
Deci, trebuie să ne asigurăm
acest lot conteaza.

1338
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
Vom!

1339
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
Pentru că este lotul „eu”.

1340
01:01:44,200 --> 01:01:46,869
Lotul Max și Elise.

1341
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
- Ahh...
- M. E.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,622
- E o prostie.
-Nu, îmi place.

1343
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Max și Elise.

1344
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
Știi, ai avut dreptate.

1345
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
Toată această muncă fizică
lucru chiar face

1346
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
fă-l să se simtă mai magic.

1347
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Da.

1348
01:02:01,801 --> 01:02:04,637
Neapărat necesită
mult mai multa munca, dar...

1349
01:02:04,679 --> 01:02:06,222
e frumos să încetinești lucrurile.

1350
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Mi-aș dori să pot
încetinește timpul aici.

1351
01:02:10,017 --> 01:02:11,602
E o nebunie să gândești
că copacii

1352
01:02:11,644 --> 01:02:14,188
va înflori în curând
iar eu voi pleca.

1353
01:02:16,023 --> 01:02:17,191
Deci, încă mai pleci?

1354
01:02:17,733 --> 01:02:19,527
Ei bine, da.

1355
01:02:20,361 --> 01:02:22,321
Adică, așa a fost întotdeauna
sensul să fiu aici.

1356
01:02:22,363 --> 01:02:24,407
Știu, dar eu...
Am auzit că noul cumpărător

1357
01:02:24,449 --> 01:02:26,659
am vrut să distrug magazinul,
asa ca m-am gandit ca poate...

1358
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
Unde ai auzit asta?

1359
01:02:27,785 --> 01:02:30,163
Molly i-a spus lui Winnie:
care i-a spus tatălui meu.

1360
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Îi cunoști pe cei fără deriva
moara de zvonuri.

1361
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
Da, ei bine...

1362
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
este singura mea ofertă, așa că nu o fac
chiar am o alta varianta.

1363
01:02:39,338 --> 01:02:40,673
Ei bine, ai
alta varianta.

1364
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Ai putea sta
și conduce magazinul.

1365
01:02:42,425 --> 01:02:43,676
Și scrie.

1366
01:02:43,718 --> 01:02:44,844
Max.

1367
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
Nu.

1368
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
E complicat, eu...

1369
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
doar m-am gandit...

1370
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
asta cu...

1371
01:02:54,145 --> 01:02:57,356
E posibil să fi fost
sa te indragostesti din nou de...

1372
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
Fără deriva și scris și...

1373
01:03:02,111 --> 01:03:05,323
Cu magazinul și...
și poate te-ai răzgândit.

1374
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
eu doar...

1375
01:03:07,533 --> 01:03:10,286
nu înțeleg
ce te retine.

1376
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
Ai spus acest loc
te face să te simți ca tine.

1377
01:03:12,914 --> 01:03:14,999
Nu-i așa?
cauți?

1378
01:03:15,041 --> 01:03:17,710
Îmi place asta când merg pe jos
in acel magazin,

1379
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
O simt pe buni peste tot.

1380
01:03:20,421 --> 01:03:22,757
Și nu vreau asta
a pleca.

1381
01:03:23,674 --> 01:03:25,176
Dar...

1382
01:03:25,218 --> 01:03:28,804
Nici eu nu vreau
conduce magazinul zi de zi.

1383
01:03:28,846 --> 01:03:30,473
Este acest memento constant

1384
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
că nu sunt
un autor publicat

1385
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
și probabil că nu voi fi niciodată.

1386
01:03:33,726 --> 01:03:36,437
Tu... folosești asta
drept scuză.

1387
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
Cum?

1388
01:03:38,022 --> 01:03:40,858
ai spus si ca nu
vreau să conduc livada

1389
01:03:40,900 --> 01:03:43,402
pentru că te face
simt mai putin de.

1390
01:03:43,444 --> 01:03:44,820
Este același lucru.

1391
01:03:46,822 --> 01:03:49,992
M-am gândit la toți oamenii,
ai intelege.

1392
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Cred că da.

1393
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Tare și clar.

1394
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
Munca grea dă roade.

1395
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
Sper că face pentru
o recoltă bună.

1396
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
Uită-te la această zi frumoasă.

1397
01:04:17,270 --> 01:04:19,146
Înflorește în plină floare.

1398
01:04:19,730 --> 01:04:22,858
Și aici ești într-un romantic
umblă cu fiul tău,

1399
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
când ar trebui să fii
aici cu Winnie.

1400
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Ce-i cu tine,
trebuie sa te antrenez?

1401
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Haide.

1402
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
Este weekend de festival.
Ea este inundată.

1403
01:04:29,365 --> 01:04:30,950
Cum a decurs această întâlnire?

1404
01:04:30,992 --> 01:04:32,827
Ei bine, ea nu a fugit
pentru dealuri.

1405
01:04:34,328 --> 01:04:36,831
Ea este cu adevărat altceva,
acea doamnă, vă spun.

1406
01:04:37,164 --> 01:04:40,918
Earl Whitman este învins.

1407
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
Dacă ea vă poate suporta
încăpățânare, e o păzitoare.

1408
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
O, Elise.
Mă bucur că te-am prins.

1409
01:04:46,882 --> 01:04:48,259
Bună, Vanessa.

1410
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Hei, deci cumpărătorii interesați
au fost de acord să amâne

1411
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
până la festival, dar o vor face
nevoie de o decizie pentru ziua respectivă.

1412
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
Semnează sau pleacă.

1413
01:04:55,391 --> 01:04:56,976
Nu ai avut noroc să găsești alte piste?

1414
01:04:57,018 --> 01:04:59,061
Nu încă. Dar sincer,
aceasta este o ofertă puternică.

1415
01:04:59,103 --> 01:05:00,605
Și cu acea slujbă în așteptare,

1416
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
de ce să stai unde nu va fi
ai ce vrei?

1417
01:05:02,773 --> 01:05:05,276
În plus, nu vrei să primești
blocat dacă piața scade.

1418
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
Cum îți poți permite?

1419
01:05:07,653 --> 01:05:09,697
Oh, scuze.

1420
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
Așteptăm cu nerăbdare
acele hârtii care trec.

1421
01:05:12,491 --> 01:05:13,909
Vanessa. Hi.

1422
01:05:18,914 --> 01:05:21,208
Aud copacii
au înflorit pe deplin.

1423
01:05:21,250 --> 01:05:23,336
Cei din magazin
sunt în urmă.

1424
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Vor ajunge din urmă.

1425
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
Copacii doar
s-a întâmplat peste noapte.

1426
01:05:26,589 --> 01:05:29,300
Într-o zi nimic,
a doua zi infloreste plin.

1427
01:05:30,134 --> 01:05:32,470
Este una dintre ale vieții
mici minuni.

1428
01:05:34,013 --> 01:05:36,057
Se pare că acea ploaie
este pe drum.

1429
01:05:36,098 --> 01:05:39,644
Sper doar să nu fie puternic
suficient să se încurce cu florile.

1430
01:05:39,685 --> 01:05:42,688
Adică, trebuie să se agațe
până la festivalul din acest weekend.

1431
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
Ai actualizat site-ul?

1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
Oh, știam că sunt
uitând ceva.

1433
01:05:47,777 --> 01:05:50,571
Îmi pare rău, am capul doar
fost putin

1434
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
preocupat în ultima vreme.

1435
01:05:52,073 --> 01:05:53,532
Oh, nu spui.

1436
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
Cred că chiar m-am încurcat
treaba cu Max.

1437
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
Poate că mai există
o șansă, doar...

1438
01:06:03,417 --> 01:06:05,086
Nu știu dacă vreunul dintre ei

1439
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
însemna de fapt
orice pentru el sau...

1440
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Dacă îmi doresc doar să fie.

1441
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Ține minte, este măr
sezonul de înflorire.

1442
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
Orice este posibil.

1443
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Ai credință.

1444
01:06:17,139 --> 01:06:20,559
Uneori lucrurile au o cale
de a se descurca.

1445
01:06:45,334 --> 01:06:46,669
Nu, nu, nu, nu.

1446
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Haide! haide,
nu-mi face asta acum.

1447
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
Hei, nori de furtună
se rostogolesc.

1448
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
Vrei să te oprești
mânuind cu acel rezervor

1449
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
si ajuta-ma cu
livada?

1450
01:06:52,508 --> 01:06:53,884
Această supapă a dat în cele din urmă.

1451
01:06:53,926 --> 01:06:55,594
Dacă-dacă nu înțeleg
una nouă până astăzi,

1452
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
tot acest lot este distrus.
Asta înseamnă terenul,

1453
01:06:57,471 --> 01:06:59,348
festivalul, distribuitorul,
toate dispăruse.

1454
01:06:59,390 --> 01:07:00,933
Ah, asta este
Îmi fac griji, fiule.

1455
01:07:00,975 --> 01:07:03,310
Te arunci în
afacerea cu cidrul

1456
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
iar livada se pune
arzătorul din spate!

1457
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
Mă voi întoarce înainte
furtuna lovește, promit.

1458
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
S-ar putea să nu existe
orice la care să te întorci

1459
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
dacă livada se distruge.

1460
01:07:10,025 --> 01:07:11,444
Trebuie să pășim copacii mici.

1461
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
Trebuie să ne eliberăm
acel șanț de scurgere

1462
01:07:12,945 --> 01:07:13,946
așa că apa se limpezește.
-Știu.

1463
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
Știu, știu, în primul rând rădăcinile.

1464
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
Fundația în primul rând.
Și sunt de acord cu tine,

1465
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
Dar dacă nu înțeleg asta
fixat, atunci...

1466
01:07:18,701 --> 01:07:19,869
Atunci asta a fost totul degeaba.

1467
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
Eu-încerc să fac
ceva care durează.

1468
01:07:21,495 --> 01:07:22,621
Ceva care înseamnă ceva.

1469
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Am înțeles, ești ambițios.
Ești în flăcări.

1470
01:07:24,373 --> 01:07:26,459
Dar focul arde repede
dacă nu este îngrijită.

1471
01:07:26,500 --> 01:07:28,586
Dacă te grăbești, riscăm
de a pierde totul

1472
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
am construit aici, fiule.

1473
01:07:29,795 --> 01:07:31,380
Și cum rămâne cu Elise, nu?

1474
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
Mizează și ea pe tine.

1475
01:07:35,885 --> 01:07:37,470
Mă întorc în două ore.

1476
01:07:37,511 --> 01:07:39,013
- Două ore?
- Două ore.

1477
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Sper că știi ce
faci, fiule.

1478
01:07:45,269 --> 01:07:47,438
Ori iti scrii
carte sau trimiți pe cineva

1479
01:07:47,480 --> 01:07:48,981
un e-mail foarte supărat.

1480
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
Am pierdut un pariu, îți amintești?

1481
01:07:50,941 --> 01:07:52,193
Abia aștept să o citesc.

1482
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
Hei, doar sunt aici
să le las pe acestea

1483
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
pentru că nu pot
fă-o în seara asta.

1484
01:07:56,322 --> 01:07:57,698
Bine, uh...

1485
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
asta are ceva de-a face
cu noaptea trecută?

1486
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
Nu, nu, nu, deloc.

1487
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Este doar supapa
a suflat pe rezervorul de cidru.

1488
01:08:03,370 --> 01:08:04,914
Oh. Îmi pare rău.

1489
01:08:04,955 --> 01:08:07,124
Da, deci trebuie să-mi iau unul nou
sau tot lotul este distrus.

1490
01:08:07,166 --> 01:08:09,376
Da. Merge. Du-te înainte
e prea târziu.

1491
01:08:09,418 --> 01:08:11,921
Eu... uite, aș fi aici,
Vreau să fiu aici pentru tine,

1492
01:08:11,962 --> 01:08:14,215
dar eu doar, trebuie să ajung
supapa, și apoi am

1493
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
să mă întorc înainte de furtună
lovituri pentru a-l ajuta pe tata, așa că...

1494
01:08:16,091 --> 01:08:17,468
Știu, înțeleg.

1495
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Multumesc.

1496
01:08:19,136 --> 01:08:20,346
Oh, și...

1497
01:08:20,387 --> 01:08:21,972
doar pentru consemnare,

1498
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
Sunt supărat că pleci.

1499
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
Dar respect total

1500
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
orice simți
trebuie să faci.

1501
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
Și dacă asta înseamnă
vand acest loc...

1502
01:08:30,397 --> 01:08:31,857
atunci te sustin.

1503
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
-Mulţumesc.
-Bine.

1504
01:08:34,819 --> 01:08:36,320
Aveți-aveți un club de carte grozav.

1505
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
Și nu-mi vine să cred fostului
a apărut la nuntă!

1506
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
Nu am văzut asta venind.

1507
01:08:53,254 --> 01:08:57,424
♪

1508
01:09:06,141 --> 01:09:07,101
Oh!

1509
01:09:18,946 --> 01:09:20,447
Hei, cum arată
acolo afară?

1510
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Oh, devine din ce în ce mai rău.

1511
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
M-au sunat mulți oameni
să spună că nu au putut

1512
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
fă-o în seara asta
din cauza furtunii.

1513
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
Așa că am continuat și am anulat.

1514
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
Ai făcut ceea ce trebuie.

1515
01:09:30,624 --> 01:09:32,376
Oh, tocmai am primit
un ceas de inundații.

1516
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Crezi că va ploaia
deteriora florile de măr?

1517
01:09:34,378 --> 01:09:37,506
Ei bine, Max a spus că pot
reține puțină ploaie, așa că eu...

1518
01:09:37,548 --> 01:09:38,966
Sunt sigur că va fi bine.

1519
01:09:39,008 --> 01:09:41,468
Cred că ar fi mai bine să plecăm
înainte ca drumurile să se înrăutăţească.

1520
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
Îmi pare rău că nu putem rămâne
si curata.

1521
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
Oh, nu-ți face griji.
Du-te acasă în siguranță.

1522
01:09:45,598 --> 01:09:46,682
-Bine.
-Noapte bună.

1523
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
'Noapte.

1524
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
Hai, hai.

1525
01:10:09,163 --> 01:10:11,665
Ah, trebuie să glumești de mine.

1526
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
Trifoi?

1527
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
E în regulă, pisicuță.

1528
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
Trifoi!

1529
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
Trifoi!

1530
01:10:59,046 --> 01:11:01,131
- Buna ziua?
- Max!

1531
01:11:01,173 --> 01:11:02,216
Ești pe drum?

1532
01:11:02,257 --> 01:11:04,677
Nu, dar sunt afară.

1533
01:11:04,718 --> 01:11:06,011
De ce?

1534
01:11:06,053 --> 01:11:08,389
Am luat supapa, dar apoi
motorul meu nu merge.

1535
01:11:08,806 --> 01:11:11,392
Totul se rupe,
dar stai o secunda.

1536
01:11:12,810 --> 01:11:14,436
Cred că am înțeles.

1537
01:11:16,939 --> 01:11:18,565
Ah!

1538
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
Da! Înapoi în afaceri.

1539
01:11:20,901 --> 01:11:22,528
sunt îmbibat,
dar mă îndrept spre casă.

1540
01:11:22,569 --> 01:11:24,613
esti sigur?
Cred că este prea riscant.

1541
01:11:24,655 --> 01:11:25,656
Drumurile s-ar putea inunda.

1542
01:11:25,698 --> 01:11:27,116
Ei bine, trebuie să mă întorc.

1543
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
L-am lăsat pe tatăl meu singur
să aibă grijă de tot.

1544
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
Promite-mi că vei aștepta.

1545
01:11:35,165 --> 01:11:37,668
Promit... voi fi bine.

1546
01:11:43,549 --> 01:11:44,842
Hei!

1547
01:11:49,471 --> 01:11:51,223
Hei, Clover.

1548
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
Hei.

1549
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Oh. E în regulă.

1550
01:11:59,815 --> 01:12:04,069
Bunica spunea mereu:
chiar și nopțile lungi au zori.

1551
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
Știu.

1552
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
Nopțile lungi pot
fii infricosator pentru toata lumea.

1553
01:12:09,783 --> 01:12:11,994
Mai ales când există
o furtună.

1554
01:12:12,036 --> 01:12:15,039
Dar nu-ți face griji,
totul se va rezolva.

1555
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
Nu pot să cred că totul a dispărut.

1556
01:12:30,179 --> 01:12:31,930
Locul ăsta este o mizerie.

1557
01:12:32,639 --> 01:12:34,016
Fara flori.

1558
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
Va trebui să anulăm
festivalul.

1559
01:12:37,728 --> 01:12:40,981
L-am dezamăgit pe tatăl meu,
și nu ar fi trebuit să plec niciodată.

1560
01:12:41,023 --> 01:12:42,399
Nu e vina ta.

1561
01:12:42,441 --> 01:12:44,777
Ar fi trebuit să mă concentrez
pe ceea ce aveam.

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
Așa cum tata îmi tot spunea.

1563
01:12:48,864 --> 01:12:50,574
Acum, fără festival,

1564
01:12:51,492 --> 01:12:53,160
fără cidru de semnătură,

1565
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
și cine știe dacă chiar noi
au recolte anul acesta.

1566
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Nu știi asta.

1567
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Tu ai spus, dacă albinele
și-au făcut treaba cum trebuie,

1568
01:13:00,125 --> 01:13:02,252
polenizarea ar fi putut
sa întâmplat deja.

1569
01:13:02,294 --> 01:13:03,170
Da.

1570
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Sau totul ar fi putut fi...

1571
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
suflat departe.

1572
01:13:11,386 --> 01:13:13,972
Bănuiesc că doar asta
nu a fost anul nostru.

1573
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
Bună, Elise.
Am încercat tot posibilul,

1574
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
dar nu alte oferte.

1575
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Dacă vrei să mergi înainte
cu vânzarea,

1576
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Am nevoie de semnătura ta mai întâi
lucru de mâine.

1577
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
la revedere.

1578
01:13:27,694 --> 01:13:30,614
Nu știu, bunico.
Ce ar trebuii să fac?

1579
01:13:51,635 --> 01:13:53,887
Draga mea Elise.

1580
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
Dacă te simți vreodată pierdut,

1581
01:13:55,180 --> 01:13:57,141
amintiți-vă să păstrați
inima ta deschisă.

1582
01:13:57,474 --> 01:13:59,852
Lumea are o cale liniștită
de a ne ghida.

1583
01:13:59,893 --> 01:14:01,728
Prin prezența cuiva,

1584
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
un moment trecător,
sau preferatul meu...

1585
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
o poveste.

1586
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Unele semne vor fi ușor de văzut.

1587
01:14:10,696 --> 01:14:13,490
Alții atât de mici,
s-ar putea să-ți lipsească aproape.

1588
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
Dar ei sunt mereu acolo.

1589
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
Astept sa ajut
iti gasesti drumul.

1590
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
Și să știi că indiferent de ce,

1591
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
Sunt mereu cu tine.

1592
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
Doar crede în tine
și vei face lucruri grozave.

1593
01:14:26,420 --> 01:14:27,671
Dragoste, bunico.

1594
01:14:27,713 --> 01:14:29,256
Dragoste, bunico.

1595
01:14:31,550 --> 01:14:32,467
Hei.

1596
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
Oh, Clover, ce crezi?

1597
01:14:50,110 --> 01:14:53,572
Nu cred că totul este pierdut.
Putem folosi în continuare aceste petale.

1598
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
Aș vrea să pot,
dar sunt contaminate

1599
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
de îndată ce au lovit pământul.

1600
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
Dar le poți fierbe.

1601
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
Faceți un sirop ca tine
avea de-a face cu mama ta.

1602
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
Ia aceste petale,
mizeria, pierderea,

1603
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
și transformă-l în revenirea ta.

1604
01:15:06,960 --> 01:15:09,129
Îl poți suna
Înfloririle rezistente.

1605
01:15:09,755 --> 01:15:11,089
Îmi place foarte mult asta.

1606
01:15:11,131 --> 01:15:13,550
Este ca ceea ce s-a pierdut cândva

1607
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
este începutul
a unui drum cu totul nou.

1608
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
Putem aduce acest lot
înapoi la viață.

1609
01:15:17,554 --> 01:15:20,057
Și încă mai putem sărbători
cu comunitatea.

1610
01:15:20,682 --> 01:15:23,393
Adică, acest loc are nevoie
de curățat, dar...

1611
01:15:23,435 --> 01:15:25,604
ce dacă am găzdui
Festivalul Resilient Blooms

1612
01:15:25,646 --> 01:15:26,980
la librărie?

1613
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Am simțit că l-am dezamăgit pe bunica,
neterminând

1614
01:15:29,066 --> 01:15:30,692
evenimentele ei Books and Blooms.

1615
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
În felul acesta, pot închide
capitolul respectiv,

1616
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
și onorează-o pe cale
ea merita.

1617
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
Îmi place asta.

1618
01:15:37,074 --> 01:15:39,201
Și cidurile,
este o idee geniala.

1619
01:15:39,701 --> 01:15:41,662
Dar nu am destule mere
pentru un întreg „altul

1620
01:15:41,703 --> 01:15:42,996
lot de distribuție.

1621
01:15:43,789 --> 01:15:46,208
Ce zici de hashul înghețat?

1622
01:15:49,253 --> 01:15:50,796
tata...

1623
01:15:50,837 --> 01:15:54,049
Am găsit o modalitate de a salva
acel lot pentru pitch, dar...

1624
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
Trebuie să folosesc merele congelate.
Este singura cale

1625
01:15:57,636 --> 01:15:58,720
va merge...
-Nu!

1626
01:15:58,762 --> 01:16:00,013
-Tata...
-Nu.

1627
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
Haide.

1628
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
Fiule, avem nevoie de acestea
mere pentru situații de urgență.

1629
01:16:03,100 --> 01:16:04,601
Asta este.
Aceasta este o urgență.

1630
01:16:04,643 --> 01:16:06,687
Nu, în cazul în care există
o furtună sau ceva,

1631
01:16:06,728 --> 01:16:09,815
trebuie să putem
pentru a ne îndeplini obligația

1632
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
către vânzătorii noștri.

1633
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Ca să ne putem asigura
ca furnizorii noștri să primească livrare.

1634
01:16:13,652 --> 01:16:15,737
Bine, bine, lasă-mă să folosesc
merele și apoi împreună,

1635
01:16:15,779 --> 01:16:17,364
vom reconstrui depozitul
pentru următoarea criză.

1636
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Fiule, noi...

1637
01:16:30,294 --> 01:16:32,212
Știi, ta...

1638
01:16:32,254 --> 01:16:34,965
spunea mama ta
ca ai face-o

1639
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
dezvolta aceasta afacere
mai mare decât am putut vreodată.

1640
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
eu doar...

1641
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
mi-a fost frică să te lase
chiar incearca

1642
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
pentru că nu am făcut-o
vreau să scapi.

1643
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
Dar a fost greșit, fiule.

1644
01:16:50,939 --> 01:16:52,190
Și îmi pare rău.

1645
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
Mulțumesc, tată.

1646
01:16:59,698 --> 01:17:01,033
Apreciez asta.

1647
01:17:01,742 --> 01:17:03,201
Dar uite, tată.

1648
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Nu plec nicăieri.

1649
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Vreau doar să pot
să-mi construiesc propriul lucru,

1650
01:17:09,374 --> 01:17:12,753
deschide-mi propria cale și am nevoie
încrederea ta să faci asta.

1651
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
Ai înțeles, fiule.

1652
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Folosește merele.

1653
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
Hi.

1654
01:17:31,688 --> 01:17:33,398
Oh, mă bucur să te văd din nou.

1655
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
-Atat?
-Uh-huh.

1656
01:17:36,526 --> 01:17:38,445
Bine, asta e,
continuă să vină. Treptat.

1657
01:17:40,989 --> 01:17:43,158
♪

1658
01:17:50,165 --> 01:17:52,876
♪

1659
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
Au adus florile înapoi.

1660
01:18:32,791 --> 01:18:35,252
Fara flori afara?
Le aducem înăuntru.

1661
01:18:35,293 --> 01:18:38,422
Ce pot spune?
Acest oraș este rezistent.

1662
01:18:38,463 --> 01:18:40,632
Și ai făcut cupcakes cu flori.

1663
01:18:40,674 --> 01:18:43,135
Ce? Conțin mulțimi.

1664
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
- Hei!
- Hei.

1665
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
-Ai reusit.
-Da.

1666
01:18:47,722 --> 01:18:49,599
-Cum a fost?
- Cumpărătorilor le-a plăcut.

1667
01:18:49,641 --> 01:18:52,310
Am folosit cidru de lot mic
pe care noi le-am făcut. Uite.

1668
01:18:52,352 --> 01:18:54,104
Cidru de flori rezistente.

1669
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
Fiecare etichetă spune o poveste.

1670
01:18:56,398 --> 01:18:59,025
Delicat, trecător
si rezistenta.

1671
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
Exact cum ai spus.

1672
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
Ceea ce supraviețuiește furtunii se formează
povestea merge mai departe.

1673
01:19:04,072 --> 01:19:05,991
Și facem o ediție limitată

1674
01:19:06,032 --> 01:19:08,034
cidru de flori
în 15 pieţe de stat.

1675
01:19:08,076 --> 01:19:10,036
Dacă asta merge bine,
apoi ne vom extinde de acolo.

1676
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
Asta e uimitor.

1677
01:19:12,038 --> 01:19:15,000
Uau, nu pot să cred
totul s-a terminat.

1678
01:19:15,500 --> 01:19:16,793
Chiar pleci?

1679
01:19:21,256 --> 01:19:23,175
Nu va fi
la fel fara tine.

1680
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
Da.

1681
01:19:35,187 --> 01:19:38,356
Te-ai turnat în întregime
acest fiu și tu l-ai făcut să funcționeze.

1682
01:19:39,441 --> 01:19:40,817
Sunt mândru de tine.

1683
01:19:41,818 --> 01:19:43,987
Și știi că voi face
orice pot să te ajut.

1684
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
Mulțumesc, tată.

1685
01:19:48,408 --> 01:19:49,910
Știi că vom face
fa-o corect.

1686
01:19:49,951 --> 01:19:52,078
O vom face încet
și statornici împreună.

1687
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Bun.

1688
01:19:53,413 --> 01:19:55,499
Ai observat că am dedicat?
floarea de soc...

1689
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
la mama.

1690
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
E frumos, fiule.

1691
01:20:05,091 --> 01:20:06,301
Vino aici.

1692
01:20:09,513 --> 01:20:10,972
E atât de frumos.

1693
01:20:13,642 --> 01:20:14,643
Uite.

1694
01:20:20,774 --> 01:20:25,153
Bine ați venit, tuturor, la primul
Festivalul înfloririi rezistente.

1695
01:20:25,195 --> 01:20:28,573
Bunica mea a început acest magazin
pentru că ea credea în povești

1696
01:20:28,615 --> 01:20:30,283
ne-ar putea conecta.

1697
01:20:30,325 --> 01:20:31,618
pentru noi înșine,

1698
01:20:31,660 --> 01:20:32,994
unul la altul,

1699
01:20:33,036 --> 01:20:35,789
și ne ghidează prin
fiecare anotimp al vieții.

1700
01:20:36,581 --> 01:20:39,000
M-am simțit puțin
în afara cursului în ultima vreme.

1701
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
Dar fiind aici,

1702
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
întâlnindu-vă pe toți,

1703
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
și auzind cum e bunica mea
listă curată de cărți

1704
01:20:45,340 --> 01:20:47,300
par să împărtășească mereu
mesajul corect

1705
01:20:47,551 --> 01:20:49,219
la momentul potrivit.

1706
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
M-a făcut să realizez
Nu puteam lăsa moștenirea

1707
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
a acestei librării
pur și simplu în derivă.

1708
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
Acest festival contează,

1709
01:20:56,726 --> 01:20:59,896
nu din cauza florilor
sau cărți,

1710
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
dar din cauza felului în care aceasta
comunitatea se ridică reciproc.

1711
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
Chiar și în moduri mici.

1712
01:21:06,194 --> 01:21:07,529
Suntem rezistenti.

1713
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
Chiar și flori trecătoare
da roade.

1714
01:21:10,949 --> 01:21:13,159
Și după această iarnă lungă,

1715
01:21:13,577 --> 01:21:15,871
Cred că toți merităm
putina primavara.

1716
01:21:15,912 --> 01:21:17,664
Lui buni i-a plăcut acest memento.

1717
01:21:18,498 --> 01:21:20,458
Putem oricând să începem din nou.

1718
01:21:21,209 --> 01:21:23,128
De câte ori avem nevoie.

1719
01:21:24,212 --> 01:21:26,548
Trebuie doar să avem credință.

1720
01:21:39,936 --> 01:21:41,354
Te simți bine?

1721
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
Da.

1722
01:21:42,814 --> 01:21:45,358
Mă gândeam doar cum
încă vei avea nevoie

1723
01:21:45,400 --> 01:21:46,776
pentru a uda plantele în fiecare zi

1724
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
ca să nu moară.

1725
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Ei bine, sunt sigur că noul proprietar,

1726
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
orice decid ei
de-a face cu acest loc,

1727
01:21:52,407 --> 01:21:54,159
va aprecia asta.
-Da.

1728
01:21:54,534 --> 01:21:56,202
Cred că o va face.

1729
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
Nu am semnat.

1730
01:22:03,668 --> 01:22:07,255
Am găsit în sfârșit casa care
Nu vreau să fug de.

1731
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
Acesta este un singur mod
să-l oficializeze.

1732
01:22:15,055 --> 01:22:18,850
Vreau să fiu într-un loc
unde oamenii o cunoșteau pe bunica mea.

1733
01:22:18,892 --> 01:22:21,770
Vreau să-mi scriu cele cinci pagini
si mai mult, si eu...

1734
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
Vreau să fiu cu tine.

1735
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
Te rog spune-mi că nu am făcut-o
inchipuieste-te.

1736
01:22:29,944 --> 01:22:30,945
Nu.

1737
01:22:31,404 --> 01:22:32,739
Nu ai făcut-o.

1738
01:22:45,251 --> 01:22:46,878
Cred că aprobă.

1739
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
Trifoi!

1740
01:23:16,825 --> 01:23:20,537
♪

1741
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
♪